1 00:02:19,281 --> 00:02:20,121 O tak! 2 00:02:31,841 --> 00:02:33,081 Zwycięzca! 3 00:02:35,121 --> 00:02:36,921 Och, spójrz tylko na to! 4 00:02:40,841 --> 00:02:41,680 Gdzie jest Bernie? 5 00:02:41,681 --> 00:02:42,520 Zabijają nas. 6 00:02:42,521 --> 00:02:44,841 Potrzebujemy go tu natychmiast. 7 00:02:48,601 --> 00:02:49,441 Tak! 8 00:03:05,561 --> 00:03:06,801 Ach! 9 00:03:19,201 --> 00:03:20,240 Chodź, kochanie. 10 00:03:20,241 --> 00:03:22,160 Chodź, chodź! 11 00:03:22,161 --> 00:03:22,961 Pospiesz się! 12 00:03:24,561 --> 00:03:25,560 Ach! 13 00:03:25,561 --> 00:03:26,400 Siedmiu odpada. 14 00:03:26,401 --> 00:03:27,881 Och, stary! 15 00:03:29,321 --> 00:03:30,160 Przyjdź do taty. 16 00:03:30,161 --> 00:03:33,240 Cholernie szkoda, co do cholery? 17 00:03:33,241 --> 00:03:36,520 Tak się przypuszcza, do cholery aby wygrać jackpot o wartości 800 $! 18 00:03:36,521 --> 00:03:37,360 Gdzie jest do cholery... 19 00:03:37,361 --> 00:03:38,160 Popołudnie, Doris. 20 00:03:38,161 --> 00:03:39,001 Hej. 21 00:03:46,761 --> 00:03:47,800 Masz jakiś krem? 22 00:03:47,801 --> 00:03:48,641 Jasne. 23 00:03:51,041 --> 00:03:51,880 O cholera. 24 00:03:51,881 --> 00:03:53,881 Och, to nie ma znaczenia. 25 00:04:03,201 --> 00:04:05,240 Dewara i, hm. 26 00:04:05,241 --> 00:04:07,921 Kurwa, poproszę Dewara i wodę. 27 00:04:09,441 --> 00:04:10,840 Cześć, Natalio. 28 00:04:10,841 --> 00:04:12,400 Hej. 29 00:04:12,401 --> 00:04:13,440 Bernie. 30 00:04:13,441 --> 00:04:14,360 Kurwa, skurwielu! 31 00:04:14,361 --> 00:04:16,280 Tak, Bernie. 32 00:04:16,281 --> 00:04:19,520 Yo, Doris, widziałaś gdzieś Shelly? 33 00:04:19,521 --> 00:04:21,400 Obiecał zająć stanowisko mnie dziś wieczorem przy stołach. 34 00:04:21,401 --> 00:04:23,560 Cały tydzień byłem w poślizgu. 35 00:04:23,561 --> 00:04:25,280 Nie pogodziłeś się ze mną wczoraj wieczorem. 36 00:04:25,281 --> 00:04:26,120 NIE? 37 00:04:26,121 --> 00:04:26,961 Na pewno? 38 00:04:27,801 --> 00:04:29,320 Kurwa, byłem mocno poniżej poziomu. 39 00:04:29,321 --> 00:04:32,600 To było jak AA Konwencja tutaj. 40 00:04:32,601 --> 00:04:34,800 Wynagrodzę ci to dziś wieczorem, obiecuję. 41 00:04:34,801 --> 00:04:37,400 Gdzie już to słyszałem? 42 00:04:37,401 --> 00:04:38,880 Jeśli zobaczę Shelly, powiem mu. 43 00:04:38,881 --> 00:04:39,721 Dzięki. 44 00:04:40,841 --> 00:04:42,920 Że go szukasz. 45 00:04:42,921 --> 00:04:44,600 Conway, impreza 11-osobowa. 46 00:04:44,601 --> 00:04:47,360 Proszę sprawdzić swoją rezerwację w salonie Paradise. 47 00:04:47,361 --> 00:04:49,800 Hej, Bernie, Shelly cię potrzebuje na 11. 48 00:04:49,801 --> 00:04:52,680 W porządku, zróbmy Chivas Regal. 49 00:04:52,681 --> 00:04:54,200 I mieć to, 50 00:04:54,201 --> 00:04:55,560 poproś Natalie, żeby to przyniosła, 51 00:04:55,561 --> 00:04:57,760 ten pracujący nad niklem automaty przy Paradise. 52 00:04:57,761 --> 00:04:59,360 Rozmawiałem wcześniej z Shelly. 53 00:04:59,361 --> 00:05:00,440 Chce, żeby znalazła się na stołach. 54 00:05:00,441 --> 00:05:03,281 W porządku, zajmę się tym. 55 00:05:04,161 --> 00:05:05,360 Chodź, chodź! 56 00:05:05,361 --> 00:05:08,521 No dalej, świetny strzał, co powiesz na to? 57 00:05:09,801 --> 00:05:11,041 Cześć. 58 00:05:12,041 --> 00:05:13,080 To ty, prawda? 59 00:05:13,081 --> 00:05:14,601 Tak, tutaj. 60 00:05:16,001 --> 00:05:19,520 Joe powiedział, że powinienem zostać. 61 00:05:19,521 --> 00:05:22,040 Mówisz coś Shelly? 62 00:05:22,041 --> 00:05:22,841 Mhm. 63 00:05:23,721 --> 00:05:25,480 Wow, to było szybkie. 64 00:05:25,481 --> 00:05:26,600 Dzięki. 65 00:05:26,601 --> 00:05:27,560 Nie wspominaj o tym. 66 00:05:27,561 --> 00:05:28,841 To tutaj. 67 00:05:31,401 --> 00:05:35,600 Wygram ci fortunę na pięć i dziewięć. 68 00:05:35,601 --> 00:05:36,440 Zamawiałeś Chivas Regal? 69 00:05:36,441 --> 00:05:37,800 Hej, odsuń się, dobrze, kolego? 70 00:05:37,801 --> 00:05:40,600 Nie widzisz, że mam tu jaja? 71 00:05:40,601 --> 00:05:41,441 54, 54. 72 00:05:43,601 --> 00:05:45,120 Siedmiu wypadło, ustaw się w kolejce. 73 00:05:45,121 --> 00:05:46,080 Ten skurwiel. 74 00:05:46,081 --> 00:05:47,840 Dziękuję za zakład, ludzie. 75 00:05:47,841 --> 00:05:49,400 - Tak, tak, idę. - Proszę odebrać bilety 76 00:05:49,401 --> 00:05:51,400 z salonu Paradise. 77 00:06:03,881 --> 00:06:04,881 Och, strzelaj! 78 00:06:19,401 --> 00:06:21,401 Więcej szczęścia następnym razem. 79 00:06:42,921 --> 00:06:43,761 Ach. 80 00:06:45,361 --> 00:06:47,200 Shelly, oni tu są. 81 00:06:47,201 --> 00:06:48,240 Spokojnie, mały. 82 00:06:48,241 --> 00:06:49,120 Hej. 83 00:06:49,121 --> 00:06:51,240 Nicky, nie powiedziałeś mi, że przyjdziesz. 84 00:06:51,241 --> 00:06:52,480 Robię tu manicure, Nicky. 85 00:06:52,481 --> 00:06:53,320 Jak myślisz? 86 00:06:53,321 --> 00:06:54,760 Nie myję się potem idziesz do Johna, co? 87 00:06:54,761 --> 00:06:55,840 Zapomnij o tym. 88 00:06:55,841 --> 00:06:56,680 Wyglądasz jak milion dolarów. 89 00:06:56,681 --> 00:06:57,520 Jak się masz? 90 00:06:57,521 --> 00:06:58,360 Powinieneś był zadzwonić wcześniej. 91 00:06:58,361 --> 00:06:59,160 Wysłałbym samochód. 92 00:06:59,161 --> 00:07:00,360 Nie, pomyśleliśmy, że cię zaskoczymy. 93 00:07:00,361 --> 00:07:01,800 W każdej chwili, Nicky, w każdej chwili. 94 00:07:01,801 --> 00:07:03,600 Wiem o tym, partnerze. 95 00:07:03,601 --> 00:07:06,320 Shelly, pozwól, że cię przedstawię naszemu najzdolniejszemu wiceprezesowi tutaj. 96 00:07:06,321 --> 00:07:07,760 To jest Larry Sokołow. 97 00:07:07,761 --> 00:07:09,080 Jego facet od liczb, Marty Goldfarb. 98 00:07:09,081 --> 00:07:11,040 Jak się masz, Shelly? 99 00:07:11,041 --> 00:07:12,680 Czy mogę wam, chłopaki, przynieść coś do picia? 100 00:07:12,681 --> 00:07:15,441 Poproszę wódkę z tonikiem, dzięki. 101 00:07:16,921 --> 00:07:18,240 Wychodzi z w konfesjonale i mówi: 102 00:07:18,241 --> 00:07:20,160 – Przesuń się, muszę przepłukać gardło. 103 00:07:26,401 --> 00:07:28,000 Nicky, co cię sprowadza do miasta? 104 00:07:28,001 --> 00:07:31,120 Shelly, mam tu mądrego dzieciaka. 105 00:07:31,121 --> 00:07:32,320 Ma kilka dobrych pomysłów 106 00:07:32,321 --> 00:07:34,040 o tym, jak ożywić Shangri-La. 107 00:07:34,041 --> 00:07:35,080 Ożywiać? 108 00:07:35,081 --> 00:07:35,920 O czym ty mówisz? 109 00:07:35,921 --> 00:07:37,280 W ubiegłym roku zarobiliśmy 35 milionów dolarów. 110 00:07:37,281 --> 00:07:38,960 Dlaczego po prostu nie wysłuchaj dzieciaka, co? 111 00:07:38,961 --> 00:07:40,760 Shelly, chcę, żebyś to zrobił wiedz, że nie mam nic 112 00:07:40,761 --> 00:07:42,720 ale pełen szacunek dla Ciebie. 113 00:07:42,721 --> 00:07:44,880 Dokonałeś czegoś niesamowitego pracę w Shangri-La 114 00:07:44,881 --> 00:07:46,280 przez ostatnie 16 lat. 115 00:07:46,281 --> 00:07:49,080 Myślę, że nikt nie może temu zaprzeczyć. 116 00:07:49,081 --> 00:07:51,520 Tak, nikt w to nie wątpi, Shell. 117 00:07:51,521 --> 00:07:53,840 Ale biznes się zmienił. 118 00:07:53,841 --> 00:07:54,960 Wystarczy spojrzeć na Strip, 119 00:07:54,961 --> 00:07:57,400 zobaczysz o czym mówię. 120 00:07:57,401 --> 00:07:58,320 Co? 121 00:07:58,321 --> 00:08:02,601 Masz na myśli ten Disneyland Mookfest tam, co? 122 00:08:03,601 --> 00:08:06,480 Daj spokój, wiesz co to jest, co? 123 00:08:06,481 --> 00:08:10,000 To jest kurwa naruszenie i to jest to. 124 00:08:10,001 --> 00:08:12,640 To coś, co kiedyś było piękne. 125 00:08:12,641 --> 00:08:15,280 Kiedyś to miało klasę wspaniała, droga prostytutka 126 00:08:15,281 --> 00:08:17,120 z ekskluzywną klientelą. 127 00:08:17,121 --> 00:08:19,320 Potem nadchodzi to Lachociąg Steve Wynn 128 00:08:19,321 --> 00:08:22,560 i powala ją i kładzie ją w pieprzony, rodzinny sposób. 129 00:08:22,561 --> 00:08:25,280 Teraz jest po prostu tanią, grubą dziwką 130 00:08:25,281 --> 00:08:27,240 chowając się za zbyt cholernie mocnym makijażem. 131 00:08:27,241 --> 00:08:28,880 Patrzę na nią i ją widzę jebane rozstępy. 132 00:08:28,881 --> 00:08:30,120 To sprawia, że chce mi się płakać 133 00:08:30,121 --> 00:08:31,880 bo pamiętam jaka ona była. 134 00:08:31,881 --> 00:08:33,000 Czy mam rację? 135 00:08:33,001 --> 00:08:35,280 Cóż, nie ma co dyskutować co do podstawy. 136 00:08:35,281 --> 00:08:37,560 Te miejsca to wciągają 137 00:08:37,561 --> 00:08:40,480 i Shangri-La taką, jaka jest teraz nie mogę z tym konkurować. 138 00:08:40,481 --> 00:08:43,000 Myślisz, że próbuję z tym konkurować? 139 00:08:43,001 --> 00:08:43,960 Myślisz, że o to nam chodzi, 140 00:08:43,961 --> 00:08:45,680 próbując przyciągnąć tłum spacerowiczów, 141 00:08:45,681 --> 00:08:47,360 świeżo po przejażdżce biletem elektronicznym, 142 00:08:47,361 --> 00:08:49,200 próbując złamać dom na czerwono i czarno? 143 00:08:49,201 --> 00:08:50,960 Fremont nigdy nie był o te bzdury. 144 00:08:50,961 --> 00:08:54,160 To tutaj dawne czasy i w grę wchodzą prawdziwe pieniądze. 145 00:08:54,161 --> 00:08:56,120 Numery nie wracają masz to gdzieś, Shelly. 146 00:08:56,121 --> 00:08:57,680 Nie zrozum mnie źle. 147 00:08:57,681 --> 00:09:01,600 Nostalgia jest wspaniała i kochamy nostalgię 148 00:09:01,601 --> 00:09:04,240 ale nostalgia należy do muzeum. 149 00:09:04,241 --> 00:09:05,840 Myślę, że nadchodzi czas decyzji 150 00:09:05,841 --> 00:09:10,841 czy prowadzisz muzeum lub prowadzisz kasyno. 151 00:09:15,121 --> 00:09:15,961 Bernie. 152 00:09:18,041 --> 00:09:20,280 Panie Cool, ma pan chwilkę? 153 00:09:20,281 --> 00:09:21,520 Właśnie zmierzałem do 14. 154 00:09:21,521 --> 00:09:22,800 To może poczekać. 155 00:09:22,801 --> 00:09:24,041 Jak kolano? 156 00:09:25,321 --> 00:09:28,920 Spotkałem tego ortopedę chirurg w Vegas Memorial. 157 00:09:28,921 --> 00:09:31,680 Mówi mi, że mogą odbudować cała rzepka u mężczyzny 158 00:09:31,681 --> 00:09:33,200 z tytanu. 159 00:09:33,201 --> 00:09:34,680 Och, oczywiście, że to kosztuje mnóstwo pieniędzy 160 00:09:34,681 --> 00:09:37,000 ale patrząc na tego pana jest do nas za duże 500, 161 00:09:37,001 --> 00:09:37,920 Pomyślałem, że może-- 162 00:09:37,921 --> 00:09:42,001 Mówiłem ci, nie zrobię tego bądź tu po niedzieli. 163 00:09:44,721 --> 00:09:47,600 Dokąd pójdziesz, Bernie? 164 00:09:47,601 --> 00:09:51,000 Gdzie, kurwa, zamierzasz idź, jest lepiej niż tutaj? 165 00:09:51,001 --> 00:09:52,840 Mam cię w tym mieście. 166 00:09:52,841 --> 00:09:54,120 Ludzie wiedzą, że dla mnie pracujesz. 167 00:09:54,121 --> 00:09:55,400 To waluta w Twojej kieszeni. 168 00:09:55,401 --> 00:09:57,280 To jest kurwa szacunek kiedy chodzisz po podłodze. 169 00:09:57,281 --> 00:10:00,921 Gdzie dotrzesz to, gdziekolwiek indziej? 170 00:10:03,921 --> 00:10:05,760 Siedem dni, Shelly. 171 00:10:05,761 --> 00:10:06,920 Wyszedłem spod spodu. 172 00:10:06,921 --> 00:10:08,240 Przepraszam, kochanie. 173 00:10:08,241 --> 00:10:09,200 Jak masz na imię, kochanie? 174 00:10:09,201 --> 00:10:10,640 Nieważne. 175 00:10:10,641 --> 00:10:12,240 Oto kim jestem. 176 00:10:12,241 --> 00:10:13,360 Tak, zgadza się. 177 00:10:13,361 --> 00:10:15,840 Lubię wiedzieć, kto robi zakupy to w mojej okolicy, 178 00:10:15,841 --> 00:10:17,600 więc, kochanie, co ty zrobić, to być w moim biurze 179 00:10:17,601 --> 00:10:18,680 pierwszą rzeczą jutro rano, 180 00:10:18,681 --> 00:10:20,680 jeśli chcesz kontynuować pracować tutaj, w Shangri-La 181 00:10:20,681 --> 00:10:22,760 i ty i ja pójdziemy wspólnie nad zasadami. 182 00:10:22,761 --> 00:10:24,240 Chcę też, żebyś przyniósł mi czysty rachunek zdrowia. 183 00:10:24,241 --> 00:10:25,320 W porządku, kochanie? 184 00:10:25,321 --> 00:10:26,160 Dobra. 185 00:10:26,161 --> 00:10:28,081 W porządku, dziękuję. 186 00:10:31,761 --> 00:10:34,240 Chciałbyś zaatakować tę dziurę, co? 187 00:10:34,241 --> 00:10:36,520 Powiedz słowo, a ona będzie cała Twoja w każdej chwili. 188 00:10:36,521 --> 00:10:38,120 Będę dla Ciebie prowadzić zakładkę. 189 00:10:38,121 --> 00:10:39,280 Nie. 190 00:10:39,281 --> 00:10:40,160 Co? 191 00:10:40,161 --> 00:10:41,440 Co, ona nie jest w twoim typie? 192 00:10:41,441 --> 00:10:42,280 Żartujesz sobie? 193 00:10:42,281 --> 00:10:43,681 Muszę iść. 194 00:10:45,721 --> 00:10:48,041 Sytuacja nabiera tempa 14. 195 00:11:08,121 --> 00:11:09,400 Zróbmy to w pokoju. 196 00:11:09,401 --> 00:11:11,720 Kim, myślę, że pomyliliśmy pranie. 197 00:11:11,721 --> 00:11:12,560 mam, 198 00:11:12,561 --> 00:11:13,400 Porozmawiam z tobą później. 199 00:11:13,401 --> 00:11:16,240 Chodź, chodź, chodźmy wracaj do pokoju. 200 00:11:16,241 --> 00:11:18,200 50 dolarów daje ci tylko 20 minut, stary. 201 00:11:18,201 --> 00:11:20,281 Marnujesz swój czas. 202 00:11:34,521 --> 00:11:36,360 Twoja dusza jest okaleczona. 203 00:11:36,361 --> 00:11:38,520 Zmienię to. 204 00:11:38,521 --> 00:11:40,000 Módlcie się teraz ze mną. 205 00:11:40,001 --> 00:11:40,921 Wyjdź, demonie! 206 00:11:42,321 --> 00:11:44,280 Puść kule! 207 00:11:44,281 --> 00:11:46,281 Wpuść ducha do siebie! 208 00:11:48,161 --> 00:11:49,000 Biegnij ze mną! 209 00:11:49,001 --> 00:11:49,840 Pieprz mnie mocniej! 210 00:11:49,841 --> 00:11:51,160 - Mocniej, och! - Uruchomić! 211 00:11:51,161 --> 00:11:52,040 Och, to boli! 212 00:11:52,041 --> 00:11:53,000 O tak, kochanie. 213 00:11:53,001 --> 00:11:54,040 Podoba mi się to. 214 00:11:54,041 --> 00:11:54,880 Pan 215 00:11:54,881 --> 00:11:57,040 - ocalił twoją duszę. - Podoba mi się to, to boli! 216 00:11:57,041 --> 00:11:59,520 No dalej, mocniej! 217 00:11:59,521 --> 00:12:01,280 Jesteś taki duży! 218 00:12:06,241 --> 00:12:07,480 Tak? 219 00:12:07,481 --> 00:12:08,401 Alleluja! 220 00:12:09,761 --> 00:12:11,920 Pan po raz kolejny pokazał swoje oblicze. 221 00:12:12,881 --> 00:12:14,840 Przyjdziesz do mnie? 222 00:12:14,841 --> 00:12:17,960 O tak, chodź po mnie, pieprz mnie! 223 00:12:22,401 --> 00:12:24,161 Zróbmy to, stary. 224 00:12:25,281 --> 00:12:26,320 Osiem, trudna droga. 225 00:12:27,721 --> 00:12:29,080 900 dolarów dla pana Pinkertona. 226 00:12:29,081 --> 00:12:29,881 7 i 7. 227 00:12:32,161 --> 00:12:34,320 Dziękuję, twarz lalki. 228 00:12:34,321 --> 00:12:36,320 Jezus Chrystus! 229 00:12:36,321 --> 00:12:37,360 Cholera, przepraszam. 230 00:12:37,361 --> 00:12:38,200 - Nie martw się o to. - Bardzo mi przykro. 231 00:12:38,201 --> 00:12:39,200 Jestem cholernym kretynem. 232 00:12:39,201 --> 00:12:40,000 Nie, takie rzeczy się zdarzają. 233 00:12:40,001 --> 00:12:40,840 O mój Boże. 234 00:12:40,841 --> 00:12:41,680 Zagrajmy w tę grę. 235 00:12:41,681 --> 00:12:42,520 Dajcie mi to, chłopaki. 236 00:12:42,521 --> 00:12:43,360 Przepraszam. 237 00:12:43,361 --> 00:12:44,640 Ten facet ma pieprzone ręce na mojej dupie. 238 00:12:44,641 --> 00:12:46,400 Mam tu swoją bułkę, kochanie. 239 00:12:46,401 --> 00:12:49,160 Może chcesz zostać w pobliżu. 240 00:12:49,161 --> 00:12:50,601 Przyszedłem grać. 241 00:12:52,761 --> 00:12:55,600 Przyjdź ponownie, siostro, w imieniu Pinkie. 242 00:12:55,601 --> 00:12:56,560 Weź to. 243 00:12:56,561 --> 00:12:58,400 Ciężka ósemka, co? 244 00:12:58,401 --> 00:12:59,960 Jak ci się to podoba? 245 00:12:59,961 --> 00:13:00,800 Ssij to. 246 00:13:00,801 --> 00:13:03,360 Zgadza się, daj mi kości. 247 00:13:03,361 --> 00:13:04,200 Cholera, racja. 248 00:13:04,201 --> 00:13:05,641 1 dolar, ciężka ósemka. 249 00:13:07,081 --> 00:13:07,880 Dobra, wszyscy, wsiadajcie. 250 00:13:07,881 --> 00:13:08,800 Zaczynamy. 251 00:13:08,801 --> 00:13:10,040 Założymy się o 10 dolarów. 252 00:13:10,041 --> 00:13:11,520 Dobranoc! 253 00:13:11,521 --> 00:13:12,360 Schodzi, siedem wypada. 254 00:13:12,361 --> 00:13:13,200 - Ach! - Cholera! 255 00:13:13,201 --> 00:13:14,280 Bóg! 256 00:13:14,281 --> 00:13:16,120 Z czego się, kurwa, śmiejesz, suko? 257 00:13:16,121 --> 00:13:17,520 Whoa, whoa, whoa, łatwe. 258 00:13:17,521 --> 00:13:18,360 - Chłopaki? - Myślisz 259 00:13:18,361 --> 00:13:19,160 to cholernie zabawne, co? 260 00:13:19,161 --> 00:13:20,000 Spokojnie, stary. 261 00:13:20,001 --> 00:13:20,960 Myślisz, że to zabawne miejsce kradnie moje, 262 00:13:20,961 --> 00:13:22,560 pierdolone tępy, puść mnie. 263 00:13:22,561 --> 00:13:25,480 Każę cię zwolnić, ty pierdolona suko! 264 00:13:25,481 --> 00:13:27,561 Kawałek pierdolonego śmiecia! 265 00:13:30,801 --> 00:13:34,200 ♪ Ale teraz nie mogłem obejść się bez moich zapasów ♪ 266 00:13:34,201 --> 00:13:37,560 ♪ Potrzebuję cię dla siebie ♪ 267 00:13:37,561 --> 00:13:39,520 ♪ Och, nie mogę się oderwać ♪ 268 00:13:39,521 --> 00:13:41,480 ♪ Muszę cię mieć każdego dnia ♪ 269 00:13:41,481 --> 00:13:45,560 ♪ Tak regularnie jak kawa czy herbata ♪ 270 00:13:45,561 --> 00:13:49,880 ♪ Masz mnie w swoich szponach i nie mogę się uwolnić ♪ 271 00:13:49,881 --> 00:13:53,200 ♪ Stajesz się moim nawykiem ♪ 272 00:13:53,201 --> 00:13:54,520 Och, Shelly. 273 00:13:54,521 --> 00:13:56,920 Kocham cię, Shelly. 274 00:13:56,921 --> 00:13:58,640 To jest ten człowiek, to jest drużba. 275 00:13:58,641 --> 00:13:59,480 Pozdrawiam. 276 00:13:59,481 --> 00:14:00,680 Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 277 00:14:00,681 --> 00:14:01,640 Nienawidzi tego gówna. 278 00:14:01,641 --> 00:14:02,881 Naprawdę tak jest. 279 00:14:09,241 --> 00:14:11,120 ♪ Kiedyś myślałem o twojej miłości ♪ 280 00:14:11,121 --> 00:14:14,360 ♪ Było coś, co ja ♪ 281 00:14:14,361 --> 00:14:16,120 ♪ Można wziąć ♪ 282 00:14:16,121 --> 00:14:20,560 ♪ Albo zostaw w spokoju ♪ 283 00:14:20,561 --> 00:14:25,481 ♪ Ale teraz nie mogłem obejść się bez moich zapasów ♪ 284 00:14:29,521 --> 00:14:30,360 Oto on. 285 00:14:30,361 --> 00:14:31,200 Hej. 286 00:14:31,201 --> 00:14:32,720 Shelly, byłem pojebany wstyd tam, 287 00:14:32,721 --> 00:14:34,440 rozumiesz to? 288 00:14:34,441 --> 00:14:35,280 Nigdy nie powinieneś był ze mną rozmawiać 289 00:14:35,281 --> 00:14:36,120 żebym tam poszła, Shelly. 290 00:14:36,121 --> 00:14:37,440 Nigdy nie powinienem był ci na to pozwolić. 291 00:14:37,441 --> 00:14:38,680 Franek przewraca się w grobie. 292 00:14:38,681 --> 00:14:39,760 Mam paciorkowca, stary. 293 00:14:39,761 --> 00:14:40,560 Rozumiesz to? 294 00:14:40,561 --> 00:14:41,400 Mam strup. 295 00:14:41,401 --> 00:14:43,200 Posłuchaj mnie, tato, ty były tam czystym aksamitem. 296 00:14:43,201 --> 00:14:44,520 To był po prostu jedwab. 297 00:14:44,521 --> 00:14:48,480 A także, co było wisi na klamce, co? 298 00:14:48,481 --> 00:14:50,000 Zapomnij o migdałkach. 299 00:14:50,001 --> 00:14:51,520 Kiedy konfetti mufkowe przestanie płynąć, 300 00:14:51,521 --> 00:14:53,800 wtedy wiesz, że masz kłopoty. 301 00:14:53,801 --> 00:14:56,240 Dostałeś pokwitowanie? 302 00:14:56,241 --> 00:14:57,360 Przepraszam? 303 00:14:57,361 --> 00:14:59,280 Są na wyprzedaży w holu. 304 00:14:59,281 --> 00:15:00,880 Charlayne’a. 305 00:15:00,881 --> 00:15:03,320 To jest Sekret Wiktorii Kolekcja walentynkowa. 306 00:15:03,321 --> 00:15:05,200 A co z tą szeroką tobą? przyszedłeś tu później? 307 00:15:05,201 --> 00:15:06,160 Ile ci dała? 308 00:15:06,161 --> 00:15:07,560 Wszystko, co najlepsze dla starego Buddy'ego, prawda? 309 00:15:07,561 --> 00:15:09,120 Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? 310 00:15:09,121 --> 00:15:11,880 Daj mi, daj mi, nie zasługujesz na to. 311 00:15:11,881 --> 00:15:12,880 Wszystkie te panie wracają do domu 312 00:15:12,881 --> 00:15:14,320 z przyjemną, słodką bryzą między nogami 313 00:15:14,321 --> 00:15:15,760 bo robisz to tak, jak im się podoba 314 00:15:15,761 --> 00:15:19,000 i mówisz, że jestem kimś Alfons ego, kolego Stafford, co? 315 00:15:19,001 --> 00:15:21,241 Hej, pierdol się i pierdol się. 316 00:15:22,481 --> 00:15:23,440 No dalej, daj mi to. 317 00:15:23,441 --> 00:15:24,280 Daj mi to, stary. 318 00:15:24,281 --> 00:15:25,160 Chodź, chodź! 319 00:15:25,161 --> 00:15:26,600 No dalej, nie bądź kutasem. 320 00:15:26,601 --> 00:15:27,600 Chodź, stary. 321 00:15:27,601 --> 00:15:29,400 No dalej, daj mi to! 322 00:15:29,401 --> 00:15:30,481 Chodź, stary. 323 00:15:37,441 --> 00:15:38,681 O, kurwa, kurwa! 324 00:15:45,761 --> 00:15:48,640 Czy kiedykolwiek oglądasz jakieś z tych pokazów przyrody? 325 00:15:48,641 --> 00:15:49,440 Co? 326 00:15:49,441 --> 00:15:51,880 Wiesz, te pokazy przyrody. 327 00:15:51,881 --> 00:15:53,121 Oglądasz je? 328 00:15:55,361 --> 00:15:56,760 Tak, widziałem kilka przedstawień przyrodniczych. 329 00:15:56,761 --> 00:16:00,160 Tak, cóż, ten mam widziałem kilkanaście razy. 330 00:16:00,161 --> 00:16:01,561 Chodzi o lwy. 331 00:16:02,681 --> 00:16:06,600 Chodzi o cykl życia lwów 332 00:16:06,601 --> 00:16:08,920 i przywódca stada. 333 00:16:08,921 --> 00:16:10,800 Duma, u lwów to duma. 334 00:16:10,801 --> 00:16:11,720 Tak. 335 00:16:11,721 --> 00:16:13,480 Ten stary lew królewski, prawda? 336 00:16:13,481 --> 00:16:15,920 Starzeje się a potem, prędzej czy później, 337 00:16:15,921 --> 00:16:17,960 przychodzi jakiś młody mężczyzna. 338 00:16:17,961 --> 00:16:19,361 Rzuca mu wyzwanie 339 00:16:20,361 --> 00:16:22,520 i on to kurwa wybija tego starego lwa, prawda? 340 00:16:22,521 --> 00:16:24,880 Po prostu wybija mu to z głowy. 341 00:16:24,881 --> 00:16:28,201 A potem wypychają go z dumy 342 00:16:29,601 --> 00:16:30,800 i musi udać się do dżungli 343 00:16:30,801 --> 00:16:33,040 i żeruje, a on umiera samotnie. 344 00:16:33,041 --> 00:16:34,640 Natura ma poczucie humoru, co? 345 00:16:34,641 --> 00:16:36,000 Żadne gówno. 346 00:16:36,001 --> 00:16:39,001 Widzisz, ale Shelly, to jest tragiczne, ponieważ 347 00:16:39,921 --> 00:16:43,280 on już ma to za sobą, ten stary, pieprzony lew 348 00:16:43,281 --> 00:16:44,640 a on o tym nie wie 349 00:16:44,641 --> 00:16:48,160 i byłoby mu o wiele łatwiej 350 00:16:48,161 --> 00:16:50,441 gdyby tylko mógł odejść. 351 00:16:54,681 --> 00:16:59,681 A mógł uniknąć wszystkiego ból i upokorzenie. 352 00:16:59,761 --> 00:17:03,200 Hej, to byłoby jak akceptacja 353 00:17:03,201 --> 00:17:06,480 że już nie żyjesz, prawda? 354 00:17:06,481 --> 00:17:08,640 Myślę, że podoba mi się to bardziej sposób natury, prawda? 355 00:17:08,641 --> 00:17:10,921 Tak, może masz rację. 356 00:17:12,201 --> 00:17:13,041 Tak. 357 00:17:14,241 --> 00:17:16,001 To wszystko. 358 00:17:19,401 --> 00:17:20,241 Tak. 359 00:17:38,921 --> 00:17:40,401 Kupić ci drinka? 360 00:17:47,601 --> 00:17:48,441 Tak. 361 00:17:50,361 --> 00:17:52,601 Shelly, masz chwilę? 362 00:17:54,321 --> 00:17:56,120 Shelly, tu Johnny Cappella. 363 00:17:56,121 --> 00:17:57,000 Jak się masz, Shelly? 364 00:17:57,001 --> 00:17:58,400 Tak, skądś cię znam, prawda? 365 00:17:58,401 --> 00:18:00,440 Johnny otwierał dla Danny Ganz w Mirage. 366 00:18:00,441 --> 00:18:03,920 Teraz Sony mówi o podpisaniu umowy go do kontraktu na trzy albumy. 367 00:18:03,921 --> 00:18:06,360 Zajmą stanowisko go jako nowego Harry'ego Connicka. 368 00:18:06,361 --> 00:18:09,120 A to powinno mnie interesować, dlaczego? 369 00:18:09,121 --> 00:18:10,320 Johnny chce być nagłówkiem. 370 00:18:10,321 --> 00:18:12,240 Pomyślałem, że możemy być zainteresowani. 371 00:18:12,241 --> 00:18:13,080 My? 372 00:18:13,081 --> 00:18:14,560 Czy przyszedłem w złym momencie? 373 00:18:14,561 --> 00:18:16,240 Nawet gdybym był zainteresowany, 374 00:18:16,241 --> 00:18:18,400 Mam świeży atrament od Buddy'ego przez następne pięć lat. 375 00:18:18,401 --> 00:18:20,320 Właśnie renegocjowałem jego kontrakt. 376 00:18:20,321 --> 00:18:22,880 Słuchajcie, oboje tego potrzebujecie być na tej samej stronie. 377 00:18:22,881 --> 00:18:25,880 Larry, posłuchaj, jeśli tego nie zrobię do usłyszenia w czwartek, 378 00:18:25,881 --> 00:18:27,680 Biorę Stardust, dobrze? 379 00:18:27,681 --> 00:18:29,080 - Idę tam. - Rozumiem. 380 00:18:29,081 --> 00:18:30,600 Nie ma Johnny'ego Capelli. 381 00:18:30,601 --> 00:18:32,400 Na pewno będziemy w kontakcie, Johnny. 382 00:18:32,401 --> 00:18:34,081 Dupki. 383 00:18:40,201 --> 00:18:43,321 Twoja rozwinięta Wenus jest w Bliźniętach. 384 00:18:45,121 --> 00:18:46,121 12,5 stopnia 385 00:18:48,801 --> 00:18:51,881 i jest w ruchu bezpośrednim, co oznacza 386 00:18:55,961 --> 00:18:59,881 jesteś powolnym starterem jeśli chodzi o romans. 387 00:19:01,361 --> 00:19:03,080 Przepraszam, wiesz co? 388 00:19:03,081 --> 00:19:04,160 To naprawdę nieprofesjonalne z mojej strony. 389 00:19:04,161 --> 00:19:08,760 Nie powinienem omawiać twojego wykresu z tobą, dopóki nie skończę. 390 00:19:08,761 --> 00:19:10,120 Ale widzę to po wyrazie twojej twarzy 391 00:19:10,121 --> 00:19:13,040 że myślisz, że to wszystko to bzdura. 392 00:19:13,041 --> 00:19:16,040 Nie, ja po prostu wiem co wynik będzie. 393 00:19:16,041 --> 00:19:18,680 Nie ma jednego konkretnego wyniku. 394 00:19:18,681 --> 00:19:20,240 Na obrazie pojawia się wiele rzeczy, 395 00:19:20,241 --> 00:19:22,840 jak planety, fazy księżyca... 396 00:19:22,841 --> 00:19:24,400 Wynik się u mnie nie zmieni. 397 00:19:24,401 --> 00:19:25,880 Wszystko będzie źle. 398 00:19:25,881 --> 00:19:26,961 O mój Boże. 399 00:19:27,841 --> 00:19:32,240 Nigdy nie spotkałem nikogo, kto byli bardzo zmartwieni sobą. 400 00:19:32,241 --> 00:19:36,160 Czy wiesz, co robię w Shangri-La? 401 00:19:36,161 --> 00:19:38,040 Zapytałem w okolicy. 402 00:19:38,041 --> 00:19:39,361 Jesteś fajniejszy. 403 00:19:40,561 --> 00:19:42,280 Zmieniasz zwycięzców w przegranych. 404 00:19:42,281 --> 00:19:43,360 Czy wiesz jak to robię? 405 00:19:43,361 --> 00:19:44,640 Słuchaj, wiem, że jest mnóstwo rzeczy 406 00:19:44,641 --> 00:19:46,080 tak się dzieje w kasynach cały czas. 407 00:19:46,081 --> 00:19:48,680 Robię to będąc sobą. 408 00:19:48,681 --> 00:19:50,560 Ludzie zbliżają się do mnie i ich szczęście się odwraca. 409 00:19:50,561 --> 00:19:52,760 Zawsze tak było. 410 00:19:52,761 --> 00:19:57,120 Cóż, to brzmi jak dla mnie samospełniająca się przepowiednia. 411 00:19:57,121 --> 00:19:58,760 Jest cały rozdział o tym w mojej książce. 412 00:19:58,761 --> 00:20:01,600 Mam jeszcze tylko sześć dni. 413 00:20:01,601 --> 00:20:04,520 No, naprawdę prawie pięć. 414 00:20:04,521 --> 00:20:05,921 Wyjeżdżam z miasta. 415 00:20:08,561 --> 00:20:10,401 Jeszcze tylko pięć dni? 416 00:20:14,121 --> 00:20:17,281 W takim razie nie powinniśmy marnować więcej czasu. 417 00:20:18,801 --> 00:20:21,641 Chcesz wrócić do siebie? 418 00:20:27,841 --> 00:20:29,081 Jeśli to jest... 419 00:20:30,441 --> 00:20:32,601 Nie jestem pewien, czy mnie na to stać, 420 00:20:34,401 --> 00:20:35,280 Nie stać mnie na-- 421 00:20:35,281 --> 00:20:36,121 Chrystus. 422 00:20:37,361 --> 00:20:39,800 O Boże, przepraszam. 423 00:20:39,801 --> 00:20:41,721 Czekaj, nie to miałem na myśli. 424 00:20:44,401 --> 00:20:45,640 Widzisz, o tym mówię. 425 00:20:45,641 --> 00:20:47,520 Poszedłem i ochłodziłem ten cholerny stół. 426 00:20:47,521 --> 00:20:49,801 Zamknij się, Bernie, zamknij się. 427 00:20:51,641 --> 00:20:55,120 Nie poszedłeś i niczego nie ochłodziłeś. 428 00:20:55,121 --> 00:20:56,721 Nie na dłuższą metę. 429 00:21:02,881 --> 00:21:03,721 Boże. 430 00:21:05,481 --> 00:21:10,241 Wiesz, kiedy już umrą, tak naprawdę nie odrastają. 431 00:21:12,841 --> 00:21:16,040 Jeśli na to właśnie czekałeś. 432 00:21:16,041 --> 00:21:18,201 O mój Boże, masz kota? 433 00:21:26,361 --> 00:21:28,201 Masz jakąś muzykę? 434 00:21:52,161 --> 00:21:53,001 Hej. 435 00:21:55,001 --> 00:21:55,841 Chodź tutaj. 436 00:22:04,761 --> 00:22:06,481 Spokojnie, Bernie, uspokój się. 437 00:22:14,521 --> 00:22:15,601 Zapewniam cię 438 00:22:16,521 --> 00:22:19,080 przynajmniej jedno z nas zrobiło to już wcześniej. 439 00:22:19,081 --> 00:22:20,480 To nie jest to pierwszy raz kiedykolwiek-- 440 00:22:24,121 --> 00:22:26,440 Zaskocz mnie. 441 00:22:26,441 --> 00:22:29,361 ♪ Jedyne co mogę zrobić to deszcz ♪ 442 00:22:31,281 --> 00:22:32,441 Podoba mi się to. 443 00:22:40,721 --> 00:22:45,721 ♪ Powodzenia, bądź dzisiaj damą ♪ 444 00:22:46,801 --> 00:22:51,801 ♪ Powodzenia, bądź dzisiaj damą ♪ 445 00:22:52,361 --> 00:22:57,361 ♪ Szczęście, jeśli kiedykolwiek je miałeś od początku byłam damą ♪ 446 00:22:58,361 --> 00:23:03,361 ♪ Powodzenia, bądź dzisiaj damą ♪ 447 00:23:06,321 --> 00:23:11,321 ♪ Powodzenia, niech pan zobaczy ♪ 448 00:23:12,281 --> 00:23:17,281 ♪ Jak miłą dziewczyną potrafisz być ♪ 449 00:23:17,921 --> 00:23:22,921 ♪ Wiem, jak traktowałeś inni faceci, z którymi byłaś ♪ 450 00:23:23,441 --> 00:23:24,560 ♪ Powodzenia, bądź damą ♪ 451 00:23:24,561 --> 00:23:26,080 To snapy. 452 00:23:26,081 --> 00:23:28,440 Myślę, że mogę to zdobyć. 453 00:23:28,441 --> 00:23:30,440 Poczekaj, ściągnij trochę. 454 00:23:30,441 --> 00:23:31,240 Dobra. 455 00:23:31,241 --> 00:23:32,080 Auć! 456 00:23:32,081 --> 00:23:32,920 Kurwa, przepraszam. 457 00:23:32,921 --> 00:23:34,601 Jest w porządku. 458 00:23:36,681 --> 00:23:39,560 ♪ To niesprawiedliwe ♪ 459 00:23:39,561 --> 00:23:40,360 O Boże. 460 00:23:40,361 --> 00:23:42,560 O Boże, o Boże. 461 00:23:42,561 --> 00:23:43,400 O cholera. 462 00:23:43,401 --> 00:23:48,401 ♪ Dama nie wędruje po całym pokoju ♪ 463 00:23:49,201 --> 00:23:54,160 ♪ I dmuchaj w kości jakiegoś innego gościa ♪ 464 00:23:54,161 --> 00:23:59,161 ♪ Zadbajmy więc o to, aby ta impreza była grzeczna ♪ 465 00:24:00,521 --> 00:24:05,521 ♪ Nigdy nie schodź mi z oczu ♪ 466 00:24:05,961 --> 00:24:08,440 ♪ Trzymaj się mnie, kochanie ♪ 467 00:24:08,441 --> 00:24:11,680 ♪ Jestem gościem, z którym przyszedłeś ♪ 468 00:24:11,681 --> 00:24:15,281 ♪ Powodzenia, bądź dzisiaj damą ♪ 469 00:24:34,601 --> 00:24:35,441 Przepraszam. 470 00:24:40,441 --> 00:24:44,281 ♪ Powodzenia, niech pan zobaczy ♪ 471 00:24:46,001 --> 00:24:47,681 Wszystko w porządku, Bernie. 472 00:24:49,361 --> 00:24:50,641 Miałem gorsze. 473 00:24:52,321 --> 00:24:53,480 O cholera. 474 00:24:53,481 --> 00:24:54,321 Boże. 475 00:24:57,441 --> 00:24:59,920 Wiem, że za to zapłacę, po prostu. 476 00:24:59,921 --> 00:25:02,960 Nie wiem kim jesteś i czym, nie wiem. 477 00:25:02,961 --> 00:25:06,401 To było dobre i cieszę się, nie obchodzi mnie to. 478 00:25:12,361 --> 00:25:14,521 Masz świetnego kutasa. 479 00:25:20,161 --> 00:25:21,081 Masz... 480 00:25:22,441 --> 00:25:23,281 Dziękuję. 481 00:25:56,801 --> 00:25:57,641 Więc? 482 00:25:59,561 --> 00:26:02,081 Chcesz iść na śniadanie? 483 00:26:05,441 --> 00:26:09,160 Mają takie zasady o kasynach zatrudniających przestępców, 484 00:26:09,161 --> 00:26:12,161 więc załatwił mi pracę w telemarketingu. 485 00:26:13,481 --> 00:26:14,640 Oszukiwaliśmy emerytów 486 00:26:14,641 --> 00:26:16,240 z pieniędzy emerytalnych. 487 00:26:16,241 --> 00:26:17,841 Wytrzymałem dwa tygodnie. 488 00:26:19,201 --> 00:26:20,120 Proszę bardzo. 489 00:26:20,121 --> 00:26:22,960 Już wtedy byłem naprawdę głęboko wnikam. 490 00:26:22,961 --> 00:26:26,240 Byłem winien jednemu z kasyn ponad sto tysięcy. 491 00:26:26,241 --> 00:26:28,800 Postawiłem Shelly w naprawdę niezręcznej sytuacji. 492 00:26:28,801 --> 00:26:31,240 Nie winię go za to, co zrobił. 493 00:26:31,241 --> 00:26:32,081 Co? 494 00:26:33,281 --> 00:26:34,121 Twoja noga? 495 00:26:35,521 --> 00:26:37,800 On ci to zrobił? 496 00:26:37,801 --> 00:26:39,000 Zastrzelił cię? 497 00:26:39,001 --> 00:26:40,480 Nie, kij baseballowy. 498 00:26:40,481 --> 00:26:41,400 Wyszedłem łatwo. 499 00:26:41,401 --> 00:26:43,320 Co masz na myśli mówiąc, że poszło ci łatwo? 500 00:26:43,321 --> 00:26:44,320 Straciłem kontrolę. 501 00:26:44,321 --> 00:26:47,280 On cię okaleczył, do cholery! 502 00:26:47,281 --> 00:26:48,640 Posłuchaj mnie. 503 00:26:48,641 --> 00:26:50,280 Jestem wdzięczny za to, co zrobił. 504 00:26:50,281 --> 00:26:52,720 Mówię absolutnie poważnie. 505 00:26:52,721 --> 00:26:54,720 Zawsze, gdy mam ochotę grać na czas 506 00:26:54,721 --> 00:26:56,760 lub tyle, co wrzucenie ćwierćdolarówki do szczeliny, 507 00:26:56,761 --> 00:26:59,840 Po prostu sięgam w dół i czuję to, co zostało z mojej chrząstki. 508 00:26:59,841 --> 00:27:02,440 To doskonałe przypomnienie. 509 00:27:02,441 --> 00:27:03,681 Jezus Chrystus. 510 00:27:04,721 --> 00:27:08,160 Takie gówno myślałem zdarzało się tylko w filmach. 511 00:27:08,161 --> 00:27:11,600 W każdym razie Shelly i ja pracowaliśmy opracować plan spłaty. 512 00:27:11,601 --> 00:27:13,840 Sześć lat poza książkami w stoły chłodnicze Shangri-La 513 00:27:13,841 --> 00:27:15,120 i za pięć dni... 514 00:27:15,121 --> 00:27:16,080 Trzy. 515 00:27:16,081 --> 00:27:17,880 O cholera. 516 00:27:17,881 --> 00:27:19,320 O mój Boże, teraz? 517 00:27:19,321 --> 00:27:20,160 Czy jesteś pewien? 518 00:27:20,161 --> 00:27:21,000 Zaczynam rodzić. 519 00:27:21,001 --> 00:27:22,360 Tak, zaczynam rodzić. 520 00:27:22,361 --> 00:27:23,200 Dobra. 521 00:27:23,201 --> 00:27:24,840 - Och, och! - Głębokie oddechy, 522 00:27:24,841 --> 00:27:25,680 głębokie oddechy. 523 00:27:25,681 --> 00:27:26,760 Zachowaj spokój. 524 00:27:26,761 --> 00:27:29,200 OK, wszyscy, mamy to dziecko, będziemy mieć dziecko. 525 00:27:31,401 --> 00:27:33,320 Ty pierdolony skurwielu! 526 00:27:33,321 --> 00:27:35,480 Kto wkłada swoją torbę do środek tej pieprzonej rzeczy 527 00:27:35,481 --> 00:27:40,360 więc kobieta w ciąży może przejechać się tym? 528 00:27:40,361 --> 00:27:41,800 Mikey? 529 00:27:41,801 --> 00:27:42,760 Bernie. 530 00:27:42,761 --> 00:27:45,200 Chyba będziesz dziadek, Bernie. 531 00:27:45,201 --> 00:27:46,041 huh. 532 00:27:46,881 --> 00:27:47,920 Czy to ty? 533 00:27:47,921 --> 00:27:50,401 Hej, co do cholery, to działa. 534 00:27:51,841 --> 00:27:53,720 Tutaj, usiądź. 535 00:27:53,721 --> 00:27:54,560 Wszystko w porządku? 536 00:27:54,561 --> 00:27:55,400 Tak. 537 00:27:55,401 --> 00:27:56,240 Tak czy inaczej, musimy się stąd wydostać. 538 00:27:56,241 --> 00:27:57,920 Hej, Mikey. 539 00:27:57,921 --> 00:27:59,681 Jak się czuje twoja mama? 540 00:28:00,841 --> 00:28:02,840 Będę udawać, że cię to obchodzi 541 00:28:02,841 --> 00:28:07,161 i powiedzieć, że dostaje o ile jest na haju. 542 00:28:10,401 --> 00:28:15,240 Nazywa się Charlene, w gdybyś się zastanawiał. 543 00:28:15,241 --> 00:28:17,600 Hej, kiedy ostatni kiedy byłeś u lekarza? 544 00:28:17,601 --> 00:28:20,120 Jakieś sześć miesięcy temu, w Jersey. 545 00:28:20,121 --> 00:28:21,160 Nie miałem zamiaru tam wracać 546 00:28:21,161 --> 00:28:22,840 po tym jak potraktowali mnie jak bydło. 547 00:28:22,841 --> 00:28:25,880 Tylko dlatego, że nie miałem ubezpieczenia, wiesz? 548 00:28:25,881 --> 00:28:30,361 Wszystkie te miejsca się pełzają z gruźlicą od nich. 549 00:28:31,601 --> 00:28:33,800 Słuchaj, Mikey, jeśli chcesz, 550 00:28:33,801 --> 00:28:35,960 dlaczego nie wpadniesz motelu Bettor Life, 551 00:28:35,961 --> 00:28:39,040 dać nam szansę na nadrobienie zaległości? 552 00:28:39,041 --> 00:28:41,800 Tak, tak, tak, może tak zrobimy. 553 00:28:41,801 --> 00:28:44,641 Nadrabiajcie zaległości, dla dobra dziecka. 554 00:29:00,161 --> 00:29:01,000 Dzięki. 555 00:29:01,001 --> 00:29:02,000 Nie wspominaj o tym. 556 00:29:02,001 --> 00:29:05,081 Minimalny stół za 100 dolarów, proszę pana. 557 00:29:07,241 --> 00:29:10,000 Bez obrazy, kolego, ale tak jest 20 innych tabel tutaj. 558 00:29:10,001 --> 00:29:11,840 Co chcesz przyjdź, usiądź mi na głowie? 559 00:29:11,841 --> 00:29:13,880 Będę grać tylko jedną ręką. 560 00:29:13,881 --> 00:29:15,400 Dziś wieczorem czuję się szczęśliwy. 561 00:29:15,401 --> 00:29:19,760 Mam ten głos w głowie to mówi: to jest stół. 562 00:29:19,761 --> 00:29:21,400 Ubezpieczenie? 563 00:29:21,401 --> 00:29:22,241 Nie. 564 00:29:30,081 --> 00:29:30,920 O tak! 565 00:29:30,921 --> 00:29:31,761 Tak, tak! 566 00:29:38,281 --> 00:29:41,281 Busto, Mel, co się z wami dzieje? 567 00:29:54,601 --> 00:29:57,321 O tak, witaj w domu Mel. 568 00:30:09,841 --> 00:30:10,760 Hej, dokąd idziesz? 569 00:30:10,761 --> 00:30:11,880 Trzymaj się, kolego. 570 00:30:11,881 --> 00:30:13,120 Ty i ja tworzymy świetny zespół. 571 00:30:13,121 --> 00:30:13,961 Hej! 572 00:30:17,601 --> 00:30:19,000 Co to było? 573 00:30:19,001 --> 00:30:19,840 To znaczy, co do cholery daje? 574 00:30:19,841 --> 00:30:21,160 Czy to McGann? 575 00:30:21,161 --> 00:30:22,320 Facet jest ze mną 12 lat. 576 00:30:22,321 --> 00:30:24,520 Jest tak samo stójkowy, jak mój pieprzony kutas. 577 00:30:24,521 --> 00:30:26,280 Może ma pieniądze problemy, pociągnę go. 578 00:30:26,281 --> 00:30:27,120 Nie, nie, nie. 579 00:30:27,121 --> 00:30:27,960 Czy on je liczył? 580 00:30:27,961 --> 00:30:29,560 Mook z smugą? 581 00:30:29,561 --> 00:30:30,440 Czy jest jakiś problem? 582 00:30:30,441 --> 00:30:31,280 Nie, nie ma problemu. 583 00:30:31,281 --> 00:30:33,280 Facet ma passę, to wszystko. 584 00:30:33,281 --> 00:30:36,720 Niech zgadnę, to jedna z twoich lodówek? 585 00:30:36,721 --> 00:30:38,240 Dlaczego tego nie ogłosisz do całego pieprzonego stawu 586 00:30:38,241 --> 00:30:40,080 skoro już przy tym jesteś? 587 00:30:40,081 --> 00:30:41,320 Powiedzieli mi, że jesteś naklejką 588 00:30:41,321 --> 00:30:44,000 na stare sposoby, ale chłodnice? 589 00:30:44,001 --> 00:30:44,840 Kim tak naprawdę jest ten facet? 590 00:30:44,841 --> 00:30:45,680 Mechanik samochodowy? 591 00:30:45,681 --> 00:30:46,960 Jakiś szajs? 592 00:30:46,961 --> 00:30:50,561 Bo nie patrzy dla mnie zbyt skuteczny. 593 00:30:51,401 --> 00:30:52,640 On jest najlepszy. 594 00:30:52,641 --> 00:30:53,560 Weź to ode mnie. 595 00:30:53,561 --> 00:30:55,880 Jasne, nieważne. 596 00:30:55,881 --> 00:30:58,240 Są sposoby, subtelne sposoby, 597 00:30:58,241 --> 00:31:00,680 abyśmy mogli utrzymać przewagę na naszą korzyść. 598 00:31:00,681 --> 00:31:03,360 Ale ja mówię o czymś więcej metody myślenia przyszłościowego. 599 00:31:03,361 --> 00:31:05,520 Cóż, jestem pewien, że tak dostałem cały prospekt emisyjny 600 00:31:05,521 --> 00:31:07,000 w temacie, prawda? 601 00:31:07,001 --> 00:31:10,200 Właściwie, tak, mam. 602 00:31:10,201 --> 00:31:11,800 Na przykład mogę powiedzieć ty od razu, 603 00:31:11,801 --> 00:31:13,960 tapeta tego nie przebije. 604 00:31:13,961 --> 00:31:15,800 To zbyt podnoszące na duchu. 605 00:31:15,801 --> 00:31:18,280 Sugerowałbym pójście z trochę bardziej stonowanych tonów. 606 00:31:18,281 --> 00:31:19,120 Tapeta? 607 00:31:19,121 --> 00:31:21,040 Tak, i osobiście, ja pomyśl o kelnerkach koktajlowych 608 00:31:21,041 --> 00:31:23,240 mógłby wcisnąć kolejny lub dwa przyciski. 609 00:31:23,241 --> 00:31:27,600 Sama bym nie zatrudniła coś mniejszego niż miseczka C. 610 00:31:27,601 --> 00:31:28,760 Wiesz co to jest? 611 00:31:28,761 --> 00:31:29,560 Nie. 612 00:31:29,561 --> 00:31:30,400 To z pewnością muzyka. 613 00:31:30,401 --> 00:31:32,320 Jest przyjemnie, nie nachalnie 614 00:31:32,321 --> 00:31:35,880 ale nagrany w trybie poddźwiękowym poziom to mantra. 615 00:31:35,881 --> 00:31:37,321 Stracić, stracić, stracić. 616 00:31:40,521 --> 00:31:42,760 Tylko muskamy powierzchnię, Shelly. 617 00:31:42,761 --> 00:31:44,681 Naprawdę musimy porozmawiać. 618 00:31:46,481 --> 00:31:47,321 Shelly. 619 00:31:49,961 --> 00:31:51,801 Lepiej przyjdź szybko. 620 00:32:18,641 --> 00:32:20,640 Skontaktuj się z jego córką i pomóc w ustaleniach. 621 00:32:20,641 --> 00:32:23,200 Shangri-La pokryje wszystkie wydatki. 622 00:32:23,201 --> 00:32:25,240 A co z Rajem? 623 00:32:25,241 --> 00:32:27,000 Dziś wieczorem będzie ciemno. 624 00:32:27,001 --> 00:32:29,161 To nie będzie konieczne. 625 00:32:35,601 --> 00:32:42,880 ♪ Czy mogę ukraść trochę miłości ♪ 626 00:32:42,881 --> 00:32:46,600 ♪ Ochłodź mnie, kochanie, płonę ♪ 627 00:32:46,601 --> 00:32:50,400 ♪ Moim pragnieniem jest ukraść twoją miłość ♪ 628 00:32:50,401 --> 00:32:54,200 ♪ Przytul mnie, ściskaj, aż się zaczerwienię ♪ 629 00:32:54,201 --> 00:32:58,080 ♪ Aż oczy wyszły mi z orbit ♪ 630 00:32:58,081 --> 00:33:01,720 ♪ Gruchaj, zabiegaj o względy, turkawko ♪ 631 00:33:01,721 --> 00:33:05,800 ♪ Czy mogę ukraść trochę miłości ♪ 632 00:33:05,801 --> 00:33:10,480 ♪ Proszę, powiedz mi, dlaczego Doprowadzasz mnie do szału ♪ 633 00:33:10,481 --> 00:33:14,120 ♪ Dlaczego tak cię kocham ♪ 634 00:33:14,121 --> 00:33:15,840 ♪ Gdybym ukradł mały całus ♪ 635 00:33:15,841 --> 00:33:18,200 ♪ I możesz udowodnić, że to było błędne ♪ 636 00:33:18,201 --> 00:33:20,880 ♪ Wtedy ci to oddam ♪ 637 00:33:20,881 --> 00:33:24,440 ♪ Kochanie, kochanie, z uśmiechem ♪ 638 00:33:24,441 --> 00:33:28,200 ♪ Mogę poprowadzić Cię do ołtarza ♪ 639 00:33:28,201 --> 00:33:31,960 ♪ Nie będę nawet potrzebował pchnięcia ♪ 640 00:33:31,961 --> 00:33:35,641 ♪ Czy mogę ukraść trochę miłości ♪ 641 00:33:38,561 --> 00:33:39,760 Młoda damo, tutaj. 642 00:33:39,761 --> 00:33:41,320 Chcesz spróbować? 643 00:33:41,321 --> 00:33:43,360 Tak, chodź tutaj. 644 00:33:43,361 --> 00:33:45,041 Pięć za dolara. 645 00:33:46,241 --> 00:33:47,400 Dziękuję, Bernie. 646 00:33:47,401 --> 00:33:48,360 Powodzenia. 647 00:33:48,361 --> 00:33:49,681 Czy jesteś gotowy? 648 00:33:51,001 --> 00:33:51,801 Gówno. 649 00:33:53,361 --> 00:33:55,441 Dobra, podwójna pięść. 650 00:33:57,481 --> 00:33:58,280 Cholera! 651 00:33:58,281 --> 00:33:59,120 Szkoda. 652 00:33:59,121 --> 00:33:59,960 Więcej szczęścia następnym razem. 653 00:33:59,961 --> 00:34:00,800 Chcesz spróbować jeszcze raz? 654 00:34:00,801 --> 00:34:02,680 - Tak. - Nie, nie, nie. 655 00:34:02,681 --> 00:34:03,640 Dziękuję. 656 00:34:03,641 --> 00:34:05,080 Dzięki. 657 00:34:05,081 --> 00:34:06,360 Pospiesz się! 658 00:34:06,361 --> 00:34:07,200 Co? 659 00:34:07,201 --> 00:34:08,001 Nic. 660 00:34:08,961 --> 00:34:10,160 Co? 661 00:34:10,161 --> 00:34:12,240 Jesteś łatwym celem, to wszystko. 662 00:34:12,241 --> 00:34:13,960 Jestem łatwym celem? 663 00:34:13,961 --> 00:34:14,800 Wiesz skąd to się bierze? 664 00:34:14,801 --> 00:34:15,641 Nie. 665 00:34:16,641 --> 00:34:18,360 Wiele lat temu Shelly i ja pracowaliśmy 666 00:34:18,361 --> 00:34:20,200 Coney Island na lato 667 00:34:20,201 --> 00:34:22,720 i kiedy zobaczę faceta który miał pełny portfel 668 00:34:22,721 --> 00:34:26,440 i zechciał je otworzyć w górę, zaznaczyłbym go kredą. 669 00:34:26,441 --> 00:34:28,040 Położyłbym to na dłoni i idź coś w stylu, 670 00:34:28,041 --> 00:34:31,120 hej, stary, dobra robota albo hej, kolego, jak się masz? 671 00:34:31,121 --> 00:34:33,080 Z czego facet nie zdawał sobie sprawy 672 00:34:33,081 --> 00:34:35,000 było to, że gdy szedł tą drogą, 673 00:34:35,001 --> 00:34:37,640 Shelly widziała go z odległości mili. 674 00:34:37,641 --> 00:34:38,721 Łatwy znak. 675 00:34:40,161 --> 00:34:42,680 Wielkie dzięki, Bernie. 676 00:34:42,681 --> 00:34:44,001 Muszę usiąść. 677 00:34:59,921 --> 00:35:00,761 Cześć. 678 00:35:12,201 --> 00:35:13,680 Wszystko w porządku? 679 00:35:13,681 --> 00:35:14,521 Tak. 680 00:35:19,881 --> 00:35:23,840 Czy zauważyłeś, zeszłej nocy, ten tatuaż na moim tyłku? 681 00:35:23,841 --> 00:35:24,680 Mały Joe? 682 00:35:24,681 --> 00:35:25,760 Tak. 683 00:35:25,761 --> 00:35:28,161 Tak, dwie dwójki, Mały Joe. 684 00:35:34,121 --> 00:35:35,121 Miałem syna. 685 00:35:36,641 --> 00:35:38,041 Miał na imię Joe. 686 00:35:39,801 --> 00:35:42,640 Byłam jego matką przez rok. 687 00:35:42,641 --> 00:35:43,600 Nie musisz mi tego mówić. 688 00:35:43,601 --> 00:35:45,601 Nie, chcę, Bernie. 689 00:35:48,721 --> 00:35:51,201 Oddałam syna do adopcji. 690 00:35:56,401 --> 00:35:58,681 Chciałem tylko odzyskać swoje życie. 691 00:36:01,121 --> 00:36:05,281 Miałem 17 lat, 18 i Byłem cholernie samolubny. 692 00:36:08,401 --> 00:36:10,400 Moja rodzina nie chciała niczego później ze mną zrobić 693 00:36:10,401 --> 00:36:12,840 więc złapałem stopa na przejażdżkę tutaj 694 00:36:12,841 --> 00:36:16,001 i pomyślałam, że poradzę sobie jako tancerka. 695 00:36:17,361 --> 00:36:18,601 10 lat później 696 00:36:21,561 --> 00:36:25,280 Chciałbym tak myśleć, jeśli zdarzyło się to, gdy byłem starszy 697 00:36:25,281 --> 00:36:27,801 z facetem, na którym mi zależało, 698 00:36:29,241 --> 00:36:32,921 że tak by było inny, wiesz? 699 00:36:34,041 --> 00:36:35,880 Czasami myślę o moim małym Joe 700 00:36:35,881 --> 00:36:37,960 i wiem, że postąpiłem słusznie. 701 00:36:37,961 --> 00:36:39,801 Jestem o tym przekonany. 702 00:36:53,361 --> 00:36:54,201 Natalia. 703 00:37:00,881 --> 00:37:01,721 myślę, 704 00:37:03,281 --> 00:37:07,201 Myślę, że mógłbym cię kopnąć tyłek przy rzucie dziesięciocentówką. 705 00:37:53,681 --> 00:37:58,681 ♪ Możesz nie być aniołem ♪ 706 00:38:01,401 --> 00:38:06,401 ♪ Bo aniołów jest tak mało ♪ 707 00:38:09,001 --> 00:38:14,001 ♪ Ale aż do dnia, w którym ten się pojawi ♪ 708 00:38:14,361 --> 00:38:16,160 Zrobiłbyś coś dla mnie? 709 00:38:16,161 --> 00:38:18,920 ♪ Pociągnę razem z tobą ♪ 710 00:38:18,921 --> 00:38:20,680 Tak! 711 00:38:20,681 --> 00:38:22,880 Tak! 712 00:38:22,881 --> 00:38:23,720 Bernie! 713 00:38:23,721 --> 00:38:24,520 Tak! 714 00:38:24,521 --> 00:38:26,680 Och, tak. 715 00:38:26,681 --> 00:38:27,521 Och, tak. 716 00:38:28,521 --> 00:38:30,120 Och, och! 717 00:38:30,121 --> 00:38:31,280 Jezu, och. 718 00:38:31,281 --> 00:38:32,201 Och, tak! 719 00:38:33,121 --> 00:38:34,760 Bernie, zróbmy to w dupę. 720 00:38:34,761 --> 00:38:35,600 Dobra. 721 00:38:35,601 --> 00:38:37,720 - Proszę, proszę? - OK, OK. 722 00:38:37,721 --> 00:38:38,760 Nie, mój tyłek! 723 00:38:38,761 --> 00:38:40,200 Oh! 724 00:38:40,201 --> 00:38:42,800 ♪ I aż do dnia, w którym ten się pojawi ♪ 725 00:38:43,641 --> 00:38:44,881 Tak! 726 00:38:47,281 --> 00:38:48,121 Tak! 727 00:38:50,921 --> 00:38:54,480 Zamknij się, kurwa, tam! 728 00:38:54,481 --> 00:38:55,680 Obudziliśmy cię? 729 00:38:55,681 --> 00:39:00,681 ♪ Za każdą małą wadę, którą popełniłeś ♪ 730 00:39:02,121 --> 00:39:07,121 ♪ Widzisz, mam trzy lub cztery ♪ 731 00:39:10,201 --> 00:39:15,201 ♪ Ludzkie drobne wady, które masz ♪ 732 00:39:17,881 --> 00:39:21,721 ♪ Spraw, żebym kochał cię bardziej ♪ 733 00:39:42,201 --> 00:39:43,840 Muszę siku. 734 00:39:43,841 --> 00:39:45,321 Zawsze sikam. 735 00:39:52,361 --> 00:39:53,201 Hej. 736 00:39:55,641 --> 00:39:57,920 Jak się tu dostałeś? 737 00:39:57,921 --> 00:40:00,080 Powiedziałem recepcjonistce Bernie był moim starym człowiekiem. 738 00:40:00,081 --> 00:40:01,320 Pozwolił nam poczekać w środku. 739 00:40:01,321 --> 00:40:03,280 Czy to w porządku? 740 00:40:03,281 --> 00:40:06,800 Bernie szuka miejsca parkingowego. 741 00:40:06,801 --> 00:40:09,561 Musiałem wziąć ostatni. 742 00:40:11,281 --> 00:40:12,200 Nie dostałem twojego imienia. 743 00:40:12,201 --> 00:40:13,641 Natalia, Mikey. 744 00:40:17,961 --> 00:40:21,881 Powiedz mi coś, Natalie, czy on ci płaci? 745 00:40:23,481 --> 00:40:25,160 Przepraszam? 746 00:40:25,161 --> 00:40:28,400 Mój stary, czy on wynajmuje twój tyłek? 747 00:40:28,401 --> 00:40:29,800 Bo inaczej po prostu tego nie rozumiem. 748 00:40:29,801 --> 00:40:32,360 To znaczy, przegrany jak mój tata 749 00:40:32,361 --> 00:40:35,000 w towarzystwie jakichś pierwszorzędnych cycków i tyłków? 750 00:40:35,001 --> 00:40:37,161 To się po prostu nie liczy. 751 00:40:45,881 --> 00:40:50,040 Czy to wystarczy, żeby choć trochę posmakować? 752 00:40:50,041 --> 00:40:51,361 Zniżka rodzinna? 753 00:40:54,281 --> 00:40:55,720 Żartujesz sobie? 754 00:40:55,721 --> 00:40:56,641 Nie, kochanie. 755 00:40:57,601 --> 00:40:58,520 Mikey! 756 00:40:58,521 --> 00:40:59,681 Hej, Berni. 757 00:41:00,721 --> 00:41:02,040 Mówiłem, że wpadniemy. 758 00:41:02,041 --> 00:41:04,240 Pomyślałem, że najpierw zadzwonisz. 759 00:41:04,241 --> 00:41:05,440 Byliśmy na śniadaniu. 760 00:41:05,441 --> 00:41:06,920 Hej. 761 00:41:06,921 --> 00:41:08,081 Hej. 762 00:41:09,441 --> 00:41:11,120 Tak, jest w tym mnóstwo miłości. 763 00:41:11,121 --> 00:41:13,120 Trochę przegapiłeś. 764 00:41:13,121 --> 00:41:14,960 Hej, to miło. 765 00:41:14,961 --> 00:41:15,760 Cześć. 766 00:41:15,761 --> 00:41:16,600 Cześć. 767 00:41:16,601 --> 00:41:17,961 Cześć. 768 00:41:23,361 --> 00:41:25,961 Widzisz, Bernie, rzecz w tym, że 769 00:41:28,721 --> 00:41:30,640 jesteśmy trochę przywiązani. 770 00:41:30,641 --> 00:41:34,400 To znaczy, Charly tu jest oczekując jak wczoraj. 771 00:41:34,401 --> 00:41:35,400 I nie mamy ciasta 772 00:41:35,401 --> 00:41:38,120 zrobić z prawem odżywianie dla niej i w ogóle. 773 00:41:38,121 --> 00:41:41,560 Więc zastanawiałem się, czy ty chciałbym trochę zainwestować 774 00:41:41,561 --> 00:41:45,761 może u twojego wnuka przyszłość, jego dobro. 775 00:42:04,881 --> 00:42:07,080 To prawie trzy tysiące. 776 00:42:07,081 --> 00:42:08,080 To wszystko co mam. 777 00:42:08,081 --> 00:42:10,440 To bardzo hojne. 778 00:42:10,441 --> 00:42:12,720 Błogosławię cię, Bernie. 779 00:42:12,721 --> 00:42:13,920 Chcesz to poczuć? 780 00:42:13,921 --> 00:42:15,560 Och, wiesz, naprawdę, nie sądzę... 781 00:42:15,561 --> 00:42:18,040 Och, właśnie poczułem kopnięcie. 782 00:42:18,041 --> 00:42:21,680 No dalej, Bernie, podaj mi rękę. 783 00:42:21,681 --> 00:42:22,881 Czujesz to? 784 00:42:23,761 --> 00:42:25,000 Nie wiem, myślę, że tak. 785 00:42:25,001 --> 00:42:27,160 Hej, złapiemy cię później, Bernie. 786 00:42:27,161 --> 00:42:28,120 Dobra. 787 00:42:28,121 --> 00:42:28,961 Dzięki. 788 00:42:31,281 --> 00:42:32,681 Uważaj, tato. 789 00:42:35,001 --> 00:42:36,920 Nowy hotel i kasyno Shangri-La. 790 00:42:36,921 --> 00:42:38,600 Rozpoznamy ją w ciągu sześciu miesięcy. 791 00:42:38,601 --> 00:42:40,040 Ona jest idealna. 792 00:42:40,041 --> 00:42:41,440 Trzy piętra gier, 793 00:42:41,441 --> 00:42:43,760 kino IMAX, centrum rozrywki, 794 00:42:43,761 --> 00:42:46,720 butiki, restauracje, kolejka górska. 795 00:42:46,721 --> 00:42:48,040 Nazwij to, mamy to. 796 00:42:48,041 --> 00:42:49,520 Zapłaci za siebie w ciągu trzech lat. 797 00:42:49,521 --> 00:42:51,320 Potem to łatwe pieniądze. 798 00:42:51,321 --> 00:42:53,401 Czyż ona nie jest wspaniała, Shell? 799 00:42:58,561 --> 00:42:59,760 W Lost Horizon ci ludzie, 800 00:42:59,761 --> 00:43:03,560 ich samolot rozbija się w Himalaje i zostają uratowani, 801 00:43:03,561 --> 00:43:07,761 zabrany do tej utopii w góry, Shangri-La. 802 00:43:09,441 --> 00:43:10,721 To jest piękne. 803 00:43:11,721 --> 00:43:15,480 Całkowicie odizolowany, nietknięty przez świat zewnętrzny. 804 00:43:15,481 --> 00:43:18,001 Żadnej wojny, żadnej chciwości, żadnych bzdur. 805 00:43:18,881 --> 00:43:21,320 Czas zwolnił. 806 00:43:21,321 --> 00:43:23,040 Nigdy się nie starzejesz. 807 00:43:23,041 --> 00:43:24,201 To raj. 808 00:43:26,881 --> 00:43:30,120 Widzisz, tym właśnie jest Shangri-La. 809 00:43:30,121 --> 00:43:31,200 To raj. 810 00:43:31,201 --> 00:43:32,440 Tak, widzieliśmy film, Shelly. 811 00:43:32,441 --> 00:43:33,600 O co ci chodzi? 812 00:43:33,601 --> 00:43:36,360 Chodzi mi o to, że nie zadziera się z rajem. 813 00:43:36,361 --> 00:43:37,280 Chodź, Jezu, Shelly. 814 00:43:37,281 --> 00:43:39,800 Hej, nie chcemy się z tym pierdolić. 815 00:43:39,801 --> 00:43:40,880 Staramy się, żeby było lepiej. 816 00:43:40,881 --> 00:43:42,560 Jak, jak? 817 00:43:42,561 --> 00:43:43,640 Nicky, jak możesz to poprawić? 818 00:43:43,641 --> 00:43:45,200 Jest idealnie tak, jak jest. 819 00:43:45,201 --> 00:43:47,360 Jest ostatni w swoim rodzaju, jest czysty. 820 00:43:47,361 --> 00:43:50,200 To pieprzona kpina. 821 00:43:50,201 --> 00:43:51,920 Dlaczego to kpina, Shelly? 822 00:43:51,921 --> 00:43:53,680 To prosto z filmu. 823 00:43:53,681 --> 00:43:55,760 Kto mówi o filmie? 824 00:43:55,761 --> 00:43:56,560 To nie jest film. 825 00:43:56,561 --> 00:43:58,561 To jest moje pieprzone życie. 826 00:43:59,881 --> 00:44:01,480 Pozwól, że zadam ci jedno pytanie, gdzie będziesz 827 00:44:01,481 --> 00:44:03,920 kiedy zdecydują się to zmienić? 828 00:44:03,921 --> 00:44:05,760 Kiedy ludzie znów będą chcieli prawdziwego Vegas, 829 00:44:05,761 --> 00:44:07,840 przed całym tym gównem z Epcot Center? 830 00:44:07,841 --> 00:44:09,400 Kto im to da, ty? 831 00:44:09,401 --> 00:44:11,240 Nie sądzę. 832 00:44:11,241 --> 00:44:12,360 Wiesz kto? 833 00:44:12,361 --> 00:44:14,480 To samo, kurwa, kto zaczął całą tę sprawę 834 00:44:14,481 --> 00:44:15,320 na pierwszym miejscu. 835 00:44:15,321 --> 00:44:16,160 Wiesz co się stanie? 836 00:44:16,161 --> 00:44:17,000 To zatoczy pełne koło 837 00:44:17,001 --> 00:44:20,880 i ugryźć cię w cholerę dupku, uwierz mi na słowo. 838 00:44:20,881 --> 00:44:24,080 Shelly, masz sporo racji, co? 839 00:44:24,081 --> 00:44:26,040 Może cofniemy się kiedyś w drugą stronę. 840 00:44:26,041 --> 00:44:28,200 Kto do cholery wie? 841 00:44:28,201 --> 00:44:32,240 Ale na razie, w tej chwili, ja proponujemy rzucić kostką. 842 00:44:32,241 --> 00:44:35,480 Przyjacielu, myślę, że ty powinno zająć trochę czasu 843 00:44:35,481 --> 00:44:37,880 tylko żeby wszystko przemyśleć. 844 00:44:37,881 --> 00:44:41,561 Wiem, że to dużo do przetrawienia, wiem to. 845 00:44:51,321 --> 00:44:52,721 Poczekaj chwilę. 846 00:44:53,721 --> 00:44:55,240 Co powiesz? 847 00:44:55,241 --> 00:44:58,001 Pomyślałem, że pójdziemy coś zjeść. 848 00:45:00,721 --> 00:45:01,520 Dlaczego nie wypróbujesz tego stołu tutaj? 849 00:45:01,521 --> 00:45:03,000 Jest trochę mniej tłoczno. 850 00:45:03,001 --> 00:45:04,040 Nie, zagrajmy tutaj. 851 00:45:04,041 --> 00:45:04,880 To mój szczęśliwy stół. 852 00:45:04,881 --> 00:45:05,720 Zawsze tu gram. 853 00:45:05,721 --> 00:45:08,360 Daj spokój, jest bardziej prywatnie tutaj. 854 00:45:08,361 --> 00:45:09,200 Shelly, jestem dużym facetem. 855 00:45:09,201 --> 00:45:10,000 Wiem jak o siebie zadbać. 856 00:45:10,001 --> 00:45:12,280 Śmiało, wiem jak cię znaleźć. 857 00:45:12,281 --> 00:45:13,721 No dalej, idź jeść. 858 00:45:16,641 --> 00:45:18,481 Zaczynamy, chodź. 859 00:45:20,641 --> 00:45:22,720 Wyjdź, siódma, ustaw się w kolejce. 860 00:45:22,721 --> 00:45:23,560 Co, kurwa? 861 00:45:23,561 --> 00:45:24,800 No dalej, tatusiu, co do cholery? 862 00:45:24,801 --> 00:45:27,160 Mógłbym spłacić kredyt hipoteczny z pieniędzmi, które właśnie straciłem. 863 00:45:27,161 --> 00:45:28,600 Złóż skargę, dobrze? 864 00:45:28,601 --> 00:45:29,520 Cholera głowa. 865 00:45:29,521 --> 00:45:32,520 No dalej, daj mi dwa gorące. 866 00:45:32,521 --> 00:45:34,760 No dalej, nowy strzelcu. 867 00:45:34,761 --> 00:45:37,760 Daj mi 100 po prawej i 100 dużych żółtych. 868 00:45:37,761 --> 00:45:40,080 W porządku, strzelcu, chodź. 869 00:45:40,081 --> 00:45:42,080 Hej, pospiesz się, babciu! 870 00:45:42,081 --> 00:45:46,120 Chodź, twoja zupa stygnie, co? 871 00:45:46,121 --> 00:45:47,480 Cztery, mocne cztery. 872 00:45:47,481 --> 00:45:49,440 Daj mi 25 dolarów za żółte. 873 00:45:49,441 --> 00:45:50,520 Wszystko było w porządku, wszystko było w porządku. 874 00:45:50,521 --> 00:45:52,000 Jestem z nim. 875 00:45:52,001 --> 00:45:54,320 Hej, wujku Palsy. 876 00:45:54,321 --> 00:45:55,800 No dalej, rzuć je wcześniej kurwa przeginasz 877 00:45:55,801 --> 00:45:57,201 i umrzyj, stary. 878 00:45:59,881 --> 00:46:01,440 Pokonaj to! 879 00:46:01,441 --> 00:46:03,560 Siedem, wyjdź, odsuń się. 880 00:46:03,561 --> 00:46:04,960 Dziękuję za zakłady, ludzie. 881 00:46:04,961 --> 00:46:06,280 Nie bierz tego tak do siebie, tatku. 882 00:46:06,281 --> 00:46:07,921 Wszyscy się srają. 883 00:46:13,561 --> 00:46:16,481 A teraz idź, kurwa, zmień swoich podopiecznych. 884 00:46:23,601 --> 00:46:24,801 To dobrze. 885 00:46:26,401 --> 00:46:27,920 Pospiesz się. 886 00:46:29,921 --> 00:46:30,720 Kto się teraz śmieje? 887 00:46:30,721 --> 00:46:33,480 Teraz jesteś mądry, ty kurwa, super jak lalka Kena, 888 00:46:33,481 --> 00:46:36,401 żadnego kutasa, mieszkaniec przedmieścia, pieprzona szumowina. 889 00:46:37,241 --> 00:46:38,680 Aha, co? 890 00:46:38,681 --> 00:46:39,520 A jak to się ma do gry? 891 00:46:39,521 --> 00:46:40,360 Hej, Nicky. 892 00:46:40,361 --> 00:46:41,880 Nicky, Nicky, hej, wszystko w porządku. 893 00:46:41,881 --> 00:46:43,440 Wypierdalaj stąd! 894 00:46:43,441 --> 00:46:45,200 Bezczelny frajer! 895 00:46:46,041 --> 00:46:46,880 - Hej! - Jak ci się podoba 896 00:46:46,881 --> 00:46:48,201 gra jak dotąd? 897 00:46:51,521 --> 00:46:53,160 Stań na nogi. 898 00:46:53,161 --> 00:46:54,760 Nicky, Nicky, uspokój się. 899 00:46:54,761 --> 00:46:57,040 Chodź, chodź, chodź! 900 00:46:57,041 --> 00:46:58,320 To nie w porządku! 901 00:46:58,321 --> 00:46:59,440 Facet zjebał całą moją grę. 902 00:46:59,441 --> 00:47:00,840 Za kogo on się, kurwa, uważa? 903 00:47:00,841 --> 00:47:01,680 Masz całkowitą rację. 904 00:47:01,681 --> 00:47:02,800 Zapomnij o nim, on jest po prostu kawał gówna. 905 00:47:02,801 --> 00:47:03,960 Pozwól mi zobaczyć twoją rękę. 906 00:47:03,961 --> 00:47:05,440 Z moją ręką wszystko w porządku, z moją ręką wszystko w porządku. 907 00:47:05,441 --> 00:47:06,520 Mam dla ciebie wiadomość. 908 00:47:06,521 --> 00:47:08,960 Myślałam, że to połączenie miało więcej pieprzonej klasy, ok? 909 00:47:08,961 --> 00:47:11,600 Kiedyś tak nie było wpuścić takiego włóczęgę 910 00:47:11,601 --> 00:47:13,441 w tym pieprzonym miejscu. 911 00:47:15,441 --> 00:47:16,281 Pospiesz się. 912 00:47:18,961 --> 00:47:23,360 Czy moglibyśmy trochę dostać wpada tutaj, proszę? 913 00:47:28,161 --> 00:47:29,161 To miasto, 914 00:47:30,281 --> 00:47:31,961 to miasto, wiesz, 915 00:47:34,881 --> 00:47:37,480 jedyne co chcę zrobić to pojechać gdzieś 916 00:47:37,481 --> 00:47:39,240 gdzie potrafię odróżnić noc od dnia 917 00:47:39,241 --> 00:47:40,880 gdzie mają zegary na ścianach. 918 00:47:40,881 --> 00:47:43,321 Nie mogę tu już oddychać. 919 00:47:44,721 --> 00:47:45,840 Cztery dni i już mnie nie ma. 920 00:47:45,841 --> 00:47:47,880 Nawet nie wiem, czy może wytrzymać tak długo. 921 00:47:47,881 --> 00:47:51,041 Więc dokąd nas to prowadzi, Bernie? 922 00:47:53,921 --> 00:47:56,280 Tydzień temu nawet nie pamiętałem 923 00:47:56,281 --> 00:48:00,440 jak to było mieć ręce kobiety na mnie. 924 00:48:00,441 --> 00:48:01,640 Wciąż się szczypię. 925 00:48:01,641 --> 00:48:04,041 Boję się, że się obudzę. 926 00:48:05,361 --> 00:48:06,760 Proszę ze mną. 927 00:48:06,761 --> 00:48:08,280 Natalie, chcę, żebyś poszła ze mną. 928 00:48:08,281 --> 00:48:09,320 Boże, Berni. 929 00:48:09,321 --> 00:48:10,160 Przepraszam. 930 00:48:10,161 --> 00:48:11,480 Nie chciałem zwalać tego na ciebie. 931 00:48:11,481 --> 00:48:14,440 Pracowałem nad tym tabela kompatybilności, OK? 932 00:48:14,441 --> 00:48:18,080 I wygląda to dobrze, naprawdę. 933 00:48:18,081 --> 00:48:19,400 Więc w czym problem? 934 00:48:19,401 --> 00:48:23,440 Problem w tym, że tak jest dobre tylko tutaj, w Vegas. 935 00:48:23,441 --> 00:48:25,640 Ale to tylko na razie, na najbliższą przyszłość. 936 00:48:25,641 --> 00:48:29,040 No wiesz, kiedy planety wyregulować, może w przyszłym roku-- 937 00:48:29,041 --> 00:48:29,880 Rok? 938 00:48:29,881 --> 00:48:31,360 Natalie, nie mogę się doczekać kolejnego roku. 939 00:48:31,361 --> 00:48:32,200 Nie mogę. 940 00:48:44,681 --> 00:48:46,441 Nie mogę iść, Bernie. 941 00:48:57,601 --> 00:48:59,320 Cześć, Doris. 942 00:48:59,321 --> 00:49:00,161 Hej. 943 00:49:14,321 --> 00:49:15,800 O cholera. 944 00:49:15,801 --> 00:49:17,040 Tylko sekundę. 945 00:49:17,041 --> 00:49:20,240 Chang, impreza 15, Twój stół jest gotowy. 946 00:49:20,241 --> 00:49:22,400 Chang, impreza 15. 947 00:49:25,041 --> 00:49:27,281 Wygramy to! 948 00:49:29,081 --> 00:49:30,120 W porządku. 949 00:49:30,121 --> 00:49:30,960 Chodź, przyszły tato! 950 00:49:30,961 --> 00:49:31,800 Chodźcie wszyscy. 951 00:49:31,801 --> 00:49:33,000 Chcę wysłać moje dziecko na studia. 952 00:49:33,001 --> 00:49:36,000 Sześć i trzy, pięć i cztery, chodźmy. 953 00:49:38,601 --> 00:49:40,520 Tu chodzi o przyszłość naszego dziecka. 954 00:49:40,521 --> 00:49:41,681 Nie dmuchaj. 955 00:49:42,561 --> 00:49:44,800 To jest dla ciebie. 956 00:49:44,801 --> 00:49:47,960 Ten jest na linii dla facetów z muszkami, 957 00:49:47,961 --> 00:49:48,800 z butami. 958 00:49:48,801 --> 00:49:50,280 Och, tak. 959 00:49:50,281 --> 00:49:51,480 Dealer ma buty. 960 00:49:51,481 --> 00:49:53,680 Chodzi o dziewięć. 961 00:49:53,681 --> 00:49:54,520 Zdobądźmy to. 962 00:49:54,521 --> 00:49:55,360 Chodźcie, chłopaki. 963 00:49:55,361 --> 00:49:56,640 Szóstka i trójka, piątka i cztery, zróbmy to. 964 00:49:56,641 --> 00:49:58,320 Czy możemy to zdobyć? 965 00:49:58,321 --> 00:49:59,120 Pospiesz się. 966 00:49:59,121 --> 00:49:59,960 Mamy strzelca. 967 00:50:02,561 --> 00:50:03,400 Cześć, Bernie. 968 00:50:03,401 --> 00:50:04,760 O tak, zrobię to wyślij to dziecko na studia. 969 00:50:04,761 --> 00:50:06,880 Pieprzona gwiazda rocka! 970 00:50:06,881 --> 00:50:09,440 Oddaj mi te kostki. 971 00:50:09,441 --> 00:50:11,720 Dobra, zapłać, kretynie, zapłać, daj spokój! 972 00:50:11,721 --> 00:50:13,240 9 000, 9 000. 973 00:50:13,241 --> 00:50:14,760 Daj mu 9000 dolarów. 974 00:50:14,761 --> 00:50:15,720 Mamy tu passę. 975 00:50:15,721 --> 00:50:16,560 Ruszaj, ruszaj, ruszaj. 976 00:50:16,561 --> 00:50:18,560 Niech Bóg was wszystkich błogosławi. 977 00:50:18,561 --> 00:50:21,320 Punkt jest dziewiąty, punkt jest dziewiąty. 978 00:50:21,321 --> 00:50:25,360 Pozwól mi przejść wszystkie trudne sposoby dla kretyna z drużyny, ok? 979 00:50:25,361 --> 00:50:26,200 W porządku. 980 00:50:26,201 --> 00:50:28,000 To jest świetne! 981 00:50:28,001 --> 00:50:29,720 Dla was, dobrze? 982 00:50:29,721 --> 00:50:30,560 Zaczynamy. 983 00:50:30,561 --> 00:50:31,400 Pospiesz się. 984 00:50:31,401 --> 00:50:32,720 Sześć i trzy. 985 00:50:32,721 --> 00:50:33,560 - Pięć i cztery. - To dla dziecka. 986 00:50:33,561 --> 00:50:34,401 Pospiesz się. 987 00:50:42,521 --> 00:50:44,520 Och, och, uważaj! 988 00:50:44,521 --> 00:50:45,480 No dalej, chłopaki, z papierosami. 989 00:50:45,481 --> 00:50:46,640 Mamy tu kobietę w ciąży. 990 00:50:46,641 --> 00:50:47,480 Wypuść je. 991 00:50:47,481 --> 00:50:49,720 Wygrywam dla was pieniądze, chodźcie! 992 00:50:49,721 --> 00:50:50,560 Pospiesz się. 993 00:50:50,561 --> 00:50:51,401 W porządku. 994 00:50:53,361 --> 00:50:54,840 Co daje? 995 00:50:54,841 --> 00:50:56,720 Od kiedy ja podszedł do stołu. 996 00:50:56,721 --> 00:50:59,040 Mamy wszystko wy, wasza energia. 997 00:50:59,041 --> 00:51:01,120 Przepraszam, Shelly, jestem miły hitem lub chybieniem w dzisiejszych czasach. 998 00:51:01,121 --> 00:51:03,680 9 000, 9 000, och, kochanie. 999 00:51:03,681 --> 00:51:04,760 O mój Boże. 1000 00:51:04,761 --> 00:51:07,241 O mój Boże, czuję kopnięcie. 1001 00:51:08,921 --> 00:51:11,560 Pieprzeni amatorzy. 1002 00:51:11,561 --> 00:51:13,680 Zdobądźmy to, zdobądźmy to! 1003 00:51:13,681 --> 00:51:14,520 Ach! 1004 00:51:14,521 --> 00:51:15,560 Nie, to wszystko, odsuń się. 1005 00:51:15,561 --> 00:51:17,161 Nie zarabiaj. 1006 00:51:18,681 --> 00:51:20,320 Chłopaki, dziękuję wam. 1007 00:51:20,321 --> 00:51:22,440 Moja ciężarna żona dziękuje ci. 1008 00:51:22,441 --> 00:51:26,160 Dziękuję mojemu nienarodzonemu dziecku bardzo, ok? 1009 00:51:26,161 --> 00:51:27,680 Pokoloruj mnie, dobrze? 1010 00:51:27,681 --> 00:51:30,360 I zatrzymaj jeden z tych małych niebieskie dla siebie. 1011 00:51:30,361 --> 00:51:31,800 Dziękuję bardzo. 1012 00:51:31,801 --> 00:51:32,880 W porządku! 1013 00:51:38,201 --> 00:51:39,281 Dobra! 1014 00:51:42,881 --> 00:51:45,360 Całkiem nieźle ci to wyszło, mistrzu. 1015 00:51:45,361 --> 00:51:47,560 Tak, tak, szczęście! 1016 00:51:47,561 --> 00:51:48,840 Chyba szczęśliwa noc, co? 1017 00:51:48,841 --> 00:51:50,920 Oglądanie tego też jest niezwykle ekscytujące. 1018 00:51:50,921 --> 00:51:51,760 Jeśli nie masz nic przeciwko, 1019 00:51:51,761 --> 00:51:53,320 Chciałbym to załatwić w swoim biurze. 1020 00:51:53,321 --> 00:51:56,520 Nie lubię tego przedstawiać rodzaj gotówki na podłodze. 1021 00:51:56,521 --> 00:51:58,080 Pójdziemy tam na górę, odpoczniemy trochę, 1022 00:51:58,081 --> 00:51:59,440 napij się, nazwij swoją truciznę, 1023 00:51:59,441 --> 00:52:03,361 trochę soku jabłkowego przyszła matka tutaj. 1024 00:52:05,961 --> 00:52:06,961 Poważnie? 1025 00:52:07,921 --> 00:52:08,721 Tak. 1026 00:52:11,041 --> 00:52:13,080 Czy powinienem zabrać ze sobą te rzeczy? 1027 00:52:13,081 --> 00:52:13,921 Nie. 1028 00:52:19,761 --> 00:52:20,601 Tak. 1029 00:52:27,921 --> 00:52:31,520 OK, ja tak nie robię proponujemy się tym zająć. 1030 00:52:31,521 --> 00:52:33,840 Odwracamy tę sprawę do władz. 1031 00:52:33,841 --> 00:52:35,800 Zostaną umieszczeni na czarnej liście, ich kredyt został zrujnowany-- 1032 00:52:35,801 --> 00:52:36,880 W takim razie chyba powinienem się trzymać 1033 00:52:36,881 --> 00:52:39,920 w nich pieprzony lizak usta na podróż do domu, co? 1034 00:52:39,921 --> 00:52:41,040 Powiem ci coś, Harvardzie, 1035 00:52:41,041 --> 00:52:42,400 chodź ze mną na górę do mojego biura, 1036 00:52:42,401 --> 00:52:45,360 oglądasz i uczysz się, jak to zrobić chronić swoje inwestycje 1037 00:52:45,361 --> 00:52:46,921 w stary sposób. 1038 00:53:06,801 --> 00:53:08,200 Och, och, och, och! 1039 00:53:08,201 --> 00:53:10,160 W porządku, tutaj idziemy wszyscy, idziemy. 1040 00:53:10,161 --> 00:53:11,440 Shelly? 1041 00:53:11,441 --> 00:53:12,241 Shelly! 1042 00:53:13,161 --> 00:53:14,760 Shelly, poczekaj chwilę. 1043 00:53:14,761 --> 00:53:16,880 Zejdź ze mnie, nie! 1044 00:53:16,881 --> 00:53:18,440 Shelly, czekaj, czekaj! 1045 00:53:18,441 --> 00:53:19,800 Nie, nie, nie rób tego. 1046 00:53:19,801 --> 00:53:20,640 Trzymaj się z daleka od tego, Bernie. 1047 00:53:20,641 --> 00:53:21,480 To nie ma nic wspólnego z tobą. 1048 00:53:21,481 --> 00:53:22,360 To wszystko ma związek ze mną. 1049 00:53:22,361 --> 00:53:23,360 To mój syn. 1050 00:53:23,361 --> 00:53:24,720 Jego? 1051 00:53:24,721 --> 00:53:26,400 Ten mały kutas to twój syn? 1052 00:53:26,401 --> 00:53:27,840 Tato, musisz mi pomóc. 1053 00:53:27,841 --> 00:53:29,120 Zamknąć się! 1054 00:53:29,121 --> 00:53:30,840 O czym ty mówisz? 1055 00:53:30,841 --> 00:53:31,640 Czekaj, czekaj, czekaj. 1056 00:53:31,641 --> 00:53:33,200 Wchodzisz w to, co? 1057 00:53:33,201 --> 00:53:34,040 Co? 1058 00:53:34,041 --> 00:53:34,880 Zadałem ci pieprzone pytanie. 1059 00:53:34,881 --> 00:53:35,840 Teraz wyznaj mi prawdę. 1060 00:53:35,841 --> 00:53:38,240 Nie, na litość boską, o co chodzi sprawa z tobą? 1061 00:53:38,241 --> 00:53:41,001 Nic o tym nie wiedziałem! 1062 00:53:43,721 --> 00:53:46,161 Cholera, tu jest twój syn? 1063 00:53:51,921 --> 00:53:53,640 Pozwól, że zadam ci pytanie. 1064 00:53:53,641 --> 00:53:56,160 Jak bardzo myślisz, że ich dwa życia są warte? 1065 00:53:56,161 --> 00:53:57,440 Ja osobiście nie sądzę, że są warci sikania, 1066 00:53:57,441 --> 00:53:59,520 ale hej, to nie jest mój dzieciak. 1067 00:53:59,521 --> 00:54:01,720 Ten gówniarz miał tam na dole 150 Gs. 1068 00:54:01,721 --> 00:54:05,040 To 150 kawałków ktoś musi się z tego rozliczać. 1069 00:54:05,041 --> 00:54:08,520 Co powiesz na pokrycie obaj, po 75 za sztukę, co? 1070 00:54:08,521 --> 00:54:09,720 Chodź, Shelly. 1071 00:54:09,721 --> 00:54:11,040 Nie uszli z pieniędzmi. 1072 00:54:11,041 --> 00:54:12,520 Nic nie straciłeś. 1073 00:54:12,521 --> 00:54:13,360 Idź do pracy. 1074 00:54:13,361 --> 00:54:14,200 NIE! 1075 00:54:14,201 --> 00:54:15,760 - Pop, Pop! - Nie, czekaj, chodź! 1076 00:54:16,601 --> 00:54:18,000 Jezus! 1077 00:54:18,001 --> 00:54:18,841 Czekać. 1078 00:54:19,921 --> 00:54:21,040 W porządku, w porządku. 1079 00:54:21,041 --> 00:54:21,960 Cholera. 1080 00:54:21,961 --> 00:54:23,240 W porządku, w porządku, w porządku. 1081 00:54:23,241 --> 00:54:25,640 Nie mam nic przeciwko, 150 Gs. 1082 00:54:25,641 --> 00:54:26,440 Jestem na to dobry. 1083 00:54:26,441 --> 00:54:28,640 Och, och! 1084 00:54:28,641 --> 00:54:30,080 Wszystko w porządku, kochanie. 1085 00:54:30,081 --> 00:54:30,920 O mój Boże, skurcze. 1086 00:54:30,921 --> 00:54:32,400 Muszę jechać do szpitala. 1087 00:54:32,401 --> 00:54:33,240 Chodź, Shelly. 1088 00:54:33,241 --> 00:54:35,120 Och, na litość boską, Shelly. 1089 00:54:35,121 --> 00:54:36,720 Pomożesz jej? 1090 00:54:36,721 --> 00:54:38,321 To mój wnuk. 1091 00:54:39,641 --> 00:54:40,480 O mój Boże, to prawda. 1092 00:54:40,481 --> 00:54:41,320 Tam jest wnuk Berniego. 1093 00:54:41,321 --> 00:54:43,040 Wszystko w porządku, kochanie? 1094 00:54:43,041 --> 00:54:44,240 Musisz jechać do szpitala, prawda? 1095 00:54:44,241 --> 00:54:45,080 Aha. 1096 00:54:45,081 --> 00:54:46,160 Założę się, że tak, kurwa. 1097 00:54:48,041 --> 00:54:48,840 Jezus! 1098 00:54:48,841 --> 00:54:49,761 Charlene! 1099 00:54:54,041 --> 00:54:56,080 Hej, spójrzcie wszyscy, to chłopiec! 1100 00:54:56,081 --> 00:54:58,280 Och, możesz w to uwierzyć? 1101 00:54:58,281 --> 00:55:00,601 Bernie, masz wnuka! 1102 00:55:04,041 --> 00:55:06,800 Bernie ma małego wnuka! 1103 00:55:06,801 --> 00:55:09,720 Czyż nie jest uroczy? 1104 00:55:09,721 --> 00:55:11,720 Myślę, że jest podobny do ciebie, Bernie. 1105 00:55:11,721 --> 00:55:13,240 Jak myślisz? 1106 00:55:22,841 --> 00:55:24,240 Miły zdrowy wnuk. 1107 00:55:24,241 --> 00:55:27,200 Chcesz potrzymać swojego wnuka, Bernie, co? 1108 00:55:27,201 --> 00:55:28,800 Nalejcie wszyscy szampana. 1109 00:55:28,801 --> 00:55:30,721 Bernie jest dziadkiem. 1110 00:55:34,921 --> 00:55:36,920 Czy nadal chcesz na tym zarobić? 1111 00:55:36,921 --> 00:55:41,161 Jeśli chcesz zmienić swoje pamiętaj, nie winię cię. 1112 00:55:43,721 --> 00:55:46,961 Wynagrodzę ci to, tato, przysięgam. 1113 00:55:53,521 --> 00:55:55,041 Jestem na to dobry. 1114 00:55:59,321 --> 00:56:00,720 Dobra, na stół, natychmiast! 1115 00:56:00,721 --> 00:56:02,120 Whoa, whoa, trzymaj się! 1116 00:56:02,121 --> 00:56:02,920 Poczekaj chwilę. 1117 00:56:02,921 --> 00:56:03,920 Shelly, mieliśmy umowę! 1118 00:56:03,921 --> 00:56:06,800 150 Gs kupuje im życie. 1119 00:56:06,801 --> 00:56:07,920 To takie małe klapsy nadgarstek, dzięki któremu mnie zapamiętasz. 1120 00:56:07,921 --> 00:56:09,720 Shelly, nie! 1121 00:56:09,721 --> 00:56:11,240 - Czekaj, czekaj. - Nie, nie, nie! 1122 00:56:12,081 --> 00:56:13,200 Jezu, Shelly, nie! 1123 00:56:14,041 --> 00:56:14,880 Powiedziałem zamknij się! 1124 00:56:15,721 --> 00:56:17,040 Pospiesz się. 1125 00:56:29,761 --> 00:56:30,600 Pierdolić! 1126 00:56:30,601 --> 00:56:33,440 Sam to na siebie sprowadziłem. 1127 00:56:33,441 --> 00:56:35,121 Zasiałem nasiona. 1128 00:56:37,561 --> 00:56:41,240 Kiedy Angela uciekła z Mikeyem, nie, 1129 00:56:41,241 --> 00:56:42,321 nigdy nie robiłem, 1130 00:56:43,881 --> 00:56:47,080 Nigdy się nie starałem wrócić do swojego życia. 1131 00:56:47,081 --> 00:56:47,921 Pomyślałem 1132 00:56:50,161 --> 00:56:53,600 dzieciak nie potrzebuje pieprzony przegrany jak na ojca. 1133 00:56:53,601 --> 00:56:56,040 A teraz zatoczyło koło. 1134 00:56:56,041 --> 00:56:58,480 Daję mu pieniądze, I otwórz drzwi do tego wszystkiego. 1135 00:56:58,481 --> 00:57:00,200 Przyszło mi to do głowy. 1136 00:57:00,201 --> 00:57:01,521 To jest zemsta. 1137 00:57:16,681 --> 00:57:20,920 Skończyłeś się zadręczać, Bernie? 1138 00:57:20,921 --> 00:57:25,921 ♪ Moja zabawna Walentynka ♪ 1139 00:57:26,961 --> 00:57:31,961 ♪ Słodka komiczna Walentynka ♪ 1140 00:57:35,961 --> 00:57:40,201 ♪ Sprawiasz, że uśmiecham się sercem ♪ 1141 00:57:46,081 --> 00:57:51,081 ♪ Twój wygląd jest śmieszny ♪ 1142 00:57:54,161 --> 00:57:59,161 ♪ Nie do fotografowania ♪ 1143 00:57:59,841 --> 00:58:04,401 ♪ Jednak jesteś moim ulubionym dziełem sztuki ♪ 1144 00:58:05,881 --> 00:58:07,881 Bernie, nie śpisz? 1145 00:58:16,481 --> 00:58:17,481 Myślę, że 1146 00:58:20,441 --> 00:58:21,361 kocham cię. 1147 00:58:24,161 --> 00:58:24,961 Nie. 1148 00:58:27,241 --> 00:58:28,401 Nie sądzę. 1149 00:58:30,601 --> 00:58:32,441 Jestem tego całkiem pewien. 1150 00:58:36,561 --> 00:58:39,201 Oślepiłeś mnie, Bernie Lootz. 1151 00:58:40,921 --> 00:58:42,761 Nigdy nie spodziewałem się, że to nadejdzie. 1152 00:58:43,841 --> 00:58:46,481 Nie powinieneś tego robić dziewczynie. 1153 00:58:49,681 --> 00:58:54,681 Jest tak wiele rzeczy, których nie robisz wiem, że powinieneś wiedzieć. 1154 00:58:55,921 --> 00:58:58,761 O kurwa, nie chcę tego zrujnować. 1155 00:59:02,321 --> 00:59:03,681 To nie ma znaczenia. 1156 00:59:05,841 --> 00:59:07,560 Nie ma znaczenia, o czym się przyznasz, 1157 00:59:07,561 --> 00:59:11,240 to się nie zmieni co do ciebie czuję. 1158 00:59:11,241 --> 00:59:12,081 To nie jest. 1159 00:59:15,201 --> 00:59:16,041 Natalia, 1160 00:59:18,561 --> 00:59:20,000 Powiedziałbym to, ale... 1161 00:59:20,001 --> 00:59:21,520 Powiedz to, po prostu powiedz to. 1162 00:59:21,521 --> 00:59:22,640 Nie, z moim cholernym szczęściem... 1163 00:59:22,641 --> 00:59:25,481 Nie, pieprzyć zgniłe szczęście, Bernie. 1164 00:59:26,521 --> 00:59:27,521 To koniec. 1165 00:59:32,561 --> 00:59:34,401 Kocham cię, Natalio. 1166 00:59:39,481 --> 00:59:41,641 Naprawdę, naprawdę cię kocham. 1167 01:00:03,961 --> 01:00:04,801 Trixi? 1168 01:00:09,921 --> 01:00:11,081 Wróciłeś? 1169 01:00:42,281 --> 01:00:45,160 ♪ Co to był za dzień ♪ 1170 01:00:45,161 --> 01:00:48,040 ♪ W jakim rzadkim nastroju jestem ♪ 1171 01:00:48,041 --> 01:00:53,041 ♪ To prawie jak zakochanie ♪ 1172 01:00:53,641 --> 01:00:57,040 ♪ Na mojej twarzy pojawia się uśmiech ♪ 1173 01:00:57,041 --> 01:00:59,960 ♪ Dla całej rasy ludzkiej ♪ 1174 01:00:59,961 --> 01:01:04,961 ♪ Przysiągłbym, że się zakochałem ♪ 1175 01:01:05,681 --> 01:01:06,680 ♪ Cała muzyka życia ♪ 1176 01:01:06,681 --> 01:01:08,240 Powiedz Berniemu, żeby poszedł do stolika szóstego. 1177 01:01:08,241 --> 01:01:11,560 ♪ Wygląda na to, że ♪ 1178 01:01:11,561 --> 01:01:16,561 ♪ Jak dzwon, który dla mnie dzwoni ♪ 1179 01:01:16,961 --> 01:01:20,560 ♪ I z tego, co czuję ♪ 1180 01:01:20,561 --> 01:01:23,400 ♪ Kiedy zaczną bić dzwony ♪ 1181 01:01:23,401 --> 01:01:26,360 ♪ Przysiągłbym, że spadam ♪ 1182 01:01:26,361 --> 01:01:29,320 ♪ Mogę przysiąc, że spadam ♪ 1183 01:01:29,321 --> 01:01:34,001 ♪ Cóż, to prawie jak zakochanie ♪ 1184 01:01:42,801 --> 01:01:47,440 Lovett, partia sześć, twój stół jest gotowy. 1185 01:01:47,441 --> 01:01:48,521 Obowiązki wzywają. 1186 01:01:51,041 --> 01:01:51,881 Do widzenia. 1187 01:01:53,961 --> 01:01:55,201 Tak! 1188 01:02:11,161 --> 01:02:16,161 ♪ Wydaje się, że cała muzyka życia jest ♪ 1189 01:02:17,201 --> 01:02:22,201 ♪ Jak dzwon, który dla mnie dzwoni ♪ 1190 01:02:22,721 --> 01:02:25,880 ♪ I z tego, co czuję ♪ 1191 01:02:25,881 --> 01:02:28,800 ♪ Kiedy zaczną bić dzwony ♪ 1192 01:02:28,801 --> 01:02:31,680 ♪ Przysiągłbym, że spadam ♪ 1193 01:02:31,681 --> 01:02:34,480 ♪ Mogę przysiąc, że spadam ♪ 1194 01:02:34,481 --> 01:02:39,481 ♪ Cóż, to prawie jak bycie ♪ 1195 01:02:40,441 --> 01:02:45,001 ♪ Cóż, to prawie jak zakochanie ♪ 1196 01:02:51,081 --> 01:02:52,360 Hej, Shelly, sprawdź to. 1197 01:02:52,361 --> 01:02:53,720 Nowy Mega Million. 1198 01:02:53,721 --> 01:02:55,520 Nazywam ją Marnie. 1199 01:02:55,521 --> 01:02:58,680 Wiesz, bo ona jest oziębła. 1200 01:02:58,681 --> 01:03:01,240 Chcesz mi powiedzieć co się tam dzieje? 1201 01:03:01,241 --> 01:03:02,080 Nie wiem. 1202 01:03:02,081 --> 01:03:03,520 Co to znaczy, że nie wiesz? 1203 01:03:03,521 --> 01:03:05,200 Jesteśmy tam o prawie milion niżej. 1204 01:03:05,201 --> 01:03:07,360 Czy nie wydaje Ci się to dziwne? 1205 01:03:07,361 --> 01:03:09,720 Chyba mam dzień wolny. 1206 01:03:09,721 --> 01:03:11,120 Nie, nie, nie. 1207 01:03:11,121 --> 01:03:12,640 Nie masz dni wolnych, Lootz. 1208 01:03:12,641 --> 01:03:14,240 Jesteś gównianym wcieleniem szczęścia. 1209 01:03:14,241 --> 01:03:15,280 Co jest nie tak? 1210 01:03:15,281 --> 01:03:16,120 Przychodzisz z czymś? 1211 01:03:16,121 --> 01:03:17,120 Masz takie spojrzenie. 1212 01:03:17,121 --> 01:03:18,160 Nie, nie, nic mi nie jest. 1213 01:03:18,161 --> 01:03:20,840 Prawdę mówiąc, Nigdy nie było mi lepiej. 1214 01:03:20,841 --> 01:03:22,920 Spróbuj. 1215 01:03:22,921 --> 01:03:24,200 Co to ma znaczyć? 1216 01:03:24,201 --> 01:03:26,000 Ona mnie kocha, Shelly. 1217 01:03:26,001 --> 01:03:28,641 Powiedziała mi wczoraj wieczorem, Natalie. 1218 01:03:29,841 --> 01:03:32,080 Czy powinienem kupić jej kwiaty lub słodycze? 1219 01:03:32,081 --> 01:03:34,720 Co się z tobą dzieje? 1220 01:03:34,721 --> 01:03:36,720 Myślę, że kwiaty. 1221 01:03:36,721 --> 01:03:38,240 Słodki Jezu! 1222 01:03:38,241 --> 01:03:39,720 Rzuciłeś jej wiśnie! 1223 01:03:39,721 --> 01:03:41,160 Zamknij się, kurwa,! 1224 01:03:41,161 --> 01:03:42,000 zostanę. 1225 01:03:42,001 --> 01:03:42,840 Szkocka na skałach. 1226 01:03:42,841 --> 01:03:43,640 Proszę bardzo, kochanie. 1227 01:03:43,641 --> 01:03:45,240 Dzięki. 1228 01:03:45,241 --> 01:03:46,041 Cześć, Tone. 1229 01:03:56,161 --> 01:03:57,001 Cześć, Shelle. 1230 01:03:59,161 --> 01:04:01,400 Czy wierzysz tym pieprzone dzieciaki wczoraj? 1231 01:04:01,401 --> 01:04:02,280 Nie martw się o nich 1232 01:04:02,281 --> 01:04:04,800 ponieważ ty i ja mamy teraz inne problemy. 1233 01:04:04,801 --> 01:04:08,160 Naprawdę schrzaniłeś sprawę się świetnie, powiem ci. 1234 01:04:08,161 --> 01:04:11,000 Zatrudniłem cię jako towarzyszkę jego picia, 1235 01:04:11,001 --> 01:04:14,240 nie jest prawdziwą miłością jego pieprzonego życia. 1236 01:04:14,241 --> 01:04:17,240 Ale nie, musisz iść i zdobądź całą głębię 1237 01:04:17,241 --> 01:04:18,520 na biednym głupku. 1238 01:04:18,521 --> 01:04:20,440 Kocham cię, Bernie. 1239 01:04:20,441 --> 01:04:22,360 O czym do cholery myślałeś? 1240 01:04:22,361 --> 01:04:25,120 Te cztery słowa czułości kosztowały to kasyno 1241 01:04:25,121 --> 01:04:27,721 milion i liczy się dzisiaj. 1242 01:04:29,801 --> 01:04:32,881 Nie rozumiem, co to oznacza. 1243 01:04:34,601 --> 01:04:36,200 Pani Szczęście. 1244 01:04:36,201 --> 01:04:39,240 Słyszałeś o Lady Luck, prawda? 1245 01:04:39,241 --> 01:04:40,080 Tak. 1246 01:04:40,081 --> 01:04:42,200 To właśnie się tam dzieje. 1247 01:04:42,201 --> 01:04:44,160 Lootz to Kryptonite na patyku. 1248 01:04:44,161 --> 01:04:46,120 Powinien je mieć rzucanie kostkami lodu w tej chwili 1249 01:04:46,121 --> 01:04:49,360 ale zamiast tego mam załamanie na rękach. 1250 01:04:49,361 --> 01:04:50,160 Oto sytuacja. 1251 01:04:50,161 --> 01:04:53,280 Jesteś z jego życia, zanim w ogóle wróci do domu. 1252 01:04:53,281 --> 01:04:54,760 Nawet nie mów mu tego w twarz. 1253 01:04:54,761 --> 01:04:55,880 Zostaw mu notatkę. 1254 01:04:55,881 --> 01:04:56,960 Wykonam kilka telefonów 1255 01:04:56,961 --> 01:05:00,801 i będziesz położony na innym stawie. 1256 01:05:08,321 --> 01:05:11,720 Chyba nie mogę tego zrobić, Shell. 1257 01:05:11,721 --> 01:05:12,721 Przepraszam? 1258 01:05:14,561 --> 01:05:18,480 Powiedziałem, że chyba nie mogę tego zrobić, Shell. 1259 01:05:18,481 --> 01:05:19,881 To nie był występ. 1260 01:05:21,121 --> 01:05:22,001 Miałem to na myśli. 1261 01:05:23,161 --> 01:05:24,000 Kochasz go? 1262 01:05:24,001 --> 01:05:24,801 Tak. 1263 01:05:26,201 --> 01:05:27,761 Kocham drania. 1264 01:05:28,841 --> 01:05:31,760 Co tu jest do cholery kochać? 1265 01:05:31,761 --> 01:05:32,840 On jest przegrany. 1266 01:05:32,841 --> 01:05:35,160 Zawsze tak było, zawsze będzie. 1267 01:05:35,161 --> 01:05:40,161 Myślałem, że jesteś mądry ciasteczko, kiedy cię wybrałem. 1268 01:05:40,601 --> 01:05:43,840 Nie chcesz się ze mną zadzierać. 1269 01:05:43,841 --> 01:05:46,080 Bo jeśli to zrobisz, twój następny John 1270 01:05:46,081 --> 01:05:49,720 będzie zajebiście grzechotnik na pieprzonej pustyni. 1271 01:05:49,721 --> 01:05:50,560 Czy mnie rozumiesz? 1272 01:05:50,561 --> 01:05:51,840 Tak. 1273 01:05:51,841 --> 01:05:53,361 Wynoś się stąd. 1274 01:06:09,961 --> 01:06:11,201 Hej, Natalio. 1275 01:06:52,521 --> 01:06:54,041 To nie ma znaczenia. 1276 01:07:14,561 --> 01:07:16,640 Spójrz, sześciokartowe 21? 1277 01:07:16,641 --> 01:07:18,360 Zobacz, co mnie tu sprowadziło. 1278 01:07:18,361 --> 01:07:19,201 Proszę! 1279 01:07:40,641 --> 01:07:42,920 ♪ Czy mogę ukraść trochę miłości ♪ 1280 01:07:42,921 --> 01:07:47,081 ♪ Tak, pozwól mi napaść na odrobinę miłości ♪ 1281 01:07:52,881 --> 01:07:54,520 Dziękuję, dziękuję. 1282 01:07:54,521 --> 01:07:55,960 Jesteście zbyt mili. 1283 01:07:55,961 --> 01:07:57,240 Następną piosenkę, którą chciałbym co dla was zrobić, chłopaki, 1284 01:07:57,241 --> 01:07:58,840 jest poświęcony tamtejszemu przyjacielowi. 1285 01:07:58,841 --> 01:08:01,960 Brianna, to jest dla ciebie. 1286 01:08:01,961 --> 01:08:04,080 Kocham cię, Johnny! 1287 01:08:04,081 --> 01:08:06,760 Chcę, żebyś powiedziała mi prawdę, Shelly. 1288 01:08:06,761 --> 01:08:08,760 Powiedziałeś coś Natalie? 1289 01:08:08,761 --> 01:08:09,760 Czy ją wzmocniłeś? 1290 01:08:09,761 --> 01:08:11,320 Jezu, Bernie, czy tak myślisz? 1291 01:08:11,321 --> 01:08:14,560 Że będę pieprzyć twoje szczęście? 1292 01:08:14,561 --> 01:08:15,721 To mnie boli. 1293 01:08:17,961 --> 01:08:19,201 Nie wiem. 1294 01:08:23,481 --> 01:08:25,720 Ten facet jest cały w błysku. 1295 01:08:25,721 --> 01:08:26,560 Żadnej duszy. 1296 01:08:26,561 --> 01:08:27,360 Tęsknię za Buddym. 1297 01:08:27,361 --> 01:08:30,040 Tu po prostu nie jest tak samo. 1298 01:08:30,041 --> 01:08:32,080 Kumpel był zmęczony. 1299 01:08:32,081 --> 01:08:33,320 Dałem mu łatwe wyjście. 1300 01:08:33,321 --> 01:08:36,240 Mogło być o wiele gorzej. 1301 01:08:36,241 --> 01:08:37,080 Dałeś mu łatwe wyjście? 1302 01:08:37,081 --> 01:08:37,920 O czym ty mówisz? 1303 01:08:37,921 --> 01:08:38,761 On. 1304 01:08:44,441 --> 01:08:46,000 Buddy nigdy nie zdecydowałby się na wykup. 1305 01:08:46,001 --> 01:08:47,680 Trzymałby się swoje działa aż do samego końca. 1306 01:08:47,681 --> 01:08:48,680 Skończyłoby się na tym, że go skrzywdzili. 1307 01:08:48,681 --> 01:08:50,120 Nie mogłem do tego dopuścić. 1308 01:08:50,121 --> 01:08:51,120 Jezus. 1309 01:08:51,121 --> 01:08:53,801 Siedzisz tutaj i usprawiedliwiasz to 1310 01:08:54,721 --> 01:08:56,360 jakbyś był doktorem Kevorkianem czy coś? 1311 01:08:56,361 --> 01:08:58,080 Hej, posłuchaj mnie. 1312 01:08:58,081 --> 01:09:00,240 Kochałem tego syna suko, ale jego czas się skończył. 1313 01:09:00,241 --> 01:09:01,120 Co miałem zrobić, 1314 01:09:01,121 --> 01:09:02,760 zostaw go tym korporacyjne pierdolone dranie? 1315 01:09:02,761 --> 01:09:04,880 To, co zrobiłem, było sprawą humanitarną 1316 01:09:04,881 --> 01:09:07,840 co do tego nie mam wątpliwości. 1317 01:09:07,841 --> 01:09:09,160 A potem trzymałam go w ramionach 1318 01:09:09,161 --> 01:09:11,841 i płakałem jak pieprzone dziecko. 1319 01:09:15,961 --> 01:09:17,480 Co? 1320 01:09:17,481 --> 01:09:19,040 Co to za pierdolone spojrzenie dajesz mi teraz? 1321 01:09:19,041 --> 01:09:20,561 Co to jest, co? 1322 01:09:27,241 --> 01:09:30,240 Są grzechy ciała. 1323 01:09:30,241 --> 01:09:33,080 Są grzechy salonów gier hazardowych 1324 01:09:33,081 --> 01:09:35,080 czy to kostki, czy w niektórych przypadkach 1325 01:09:36,961 --> 01:09:39,041 papiery na kciuki diabła. 1326 01:10:09,281 --> 01:10:11,361 Wyruszmy dziś wieczorem. 1327 01:10:13,641 --> 01:10:14,480 Nie mogę tego zrobić. 1328 01:10:14,481 --> 01:10:16,320 Mam zobowiązania wobec Shelly. 1329 01:10:16,321 --> 01:10:17,240 On-- 1330 01:10:17,241 --> 01:10:18,401 Pieprzyć Shelly. 1331 01:10:20,521 --> 01:10:23,921 Gówno go obchodzisz ty, Bernie. 1332 01:10:28,161 --> 01:10:30,280 Po prostu wejdźmy do twojego samochodu 1333 01:10:30,281 --> 01:10:33,561 i wyjedź stąd do cholery dziś wieczorem. 1334 01:10:36,761 --> 01:10:39,080 Nie mogę tego zrobić, Natalie. 1335 01:10:39,081 --> 01:10:42,561 Przyszedłby po mnie, bo jesteś ze mną. 1336 01:10:45,361 --> 01:10:47,361 Nie mogę tego mieć przy sobie. 1337 01:11:02,201 --> 01:11:03,041 Dobra. 1338 01:11:05,281 --> 01:11:06,081 Dobra. 1339 01:11:11,161 --> 01:11:12,640 Zwycięzca! 1340 01:11:30,441 --> 01:11:32,121 Zwycięzca! 1341 01:11:58,761 --> 01:12:01,320 Shelly! 1342 01:12:01,321 --> 01:12:04,161 Nie masz, kurwa, prawa, Shelly! 1343 01:12:05,561 --> 01:12:07,641 Nie masz, kurwa, racji! 1344 01:12:08,761 --> 01:12:12,200 Shelly, próbowałem. Nie mogłem tego zrobić. 1345 01:12:12,201 --> 01:12:13,800 Shelly. 1346 01:12:13,801 --> 01:12:17,040 Shelly, nie mogę wyjść, Shell. 1347 01:12:17,041 --> 01:12:18,200 Shelle, kocham go. 1348 01:12:18,201 --> 01:12:20,480 Czy to nic dla ciebie nie znaczy? 1349 01:12:20,481 --> 01:12:22,081 Ty bezduszny chuju. 1350 01:12:25,161 --> 01:12:26,161 Myślałem... 1351 01:12:30,161 --> 01:12:33,321 Sukinsynu, myślałem, że to twój przyjaciel. 1352 01:12:35,041 --> 01:12:37,040 Jak myślisz, kim jesteś? 1353 01:12:37,041 --> 01:12:39,400 Za kogo się, kurwa, uważasz? 1354 01:12:39,401 --> 01:12:40,561 Jesteś nikim! 1355 01:12:42,121 --> 01:12:43,760 Mógłbym sprawić, że znikniesz w ten sposób 1356 01:12:43,761 --> 01:12:45,720 i żadna pieprzona osoba nie będzie za tobą tęsknić. 1357 01:12:45,721 --> 01:12:47,320 Ani jednej, kurwa, osoby! 1358 01:12:47,321 --> 01:12:48,561 Bernie by to zrobił! 1359 01:12:50,241 --> 01:12:51,241 On mnie kocha. 1360 01:12:53,081 --> 01:12:55,641 On mnie kocha i to cię zabija, 1361 01:12:57,161 --> 01:12:58,681 prawda, Shelle? 1362 01:12:59,521 --> 01:13:00,920 To cię zabija! 1363 01:13:00,921 --> 01:13:02,840 To cię zabija, prawda? 1364 01:13:02,841 --> 01:13:07,320 Był twoim jedynym przyjacielem i okaleczyłeś go. 1365 01:13:07,321 --> 01:13:08,920 Okaleczyłeś go 1366 01:13:08,921 --> 01:13:12,520 a on nadal stał obok ty, ale nie więcej, Shell. 1367 01:13:12,521 --> 01:13:13,800 Jedyni przyjaciele, jakich teraz masz 1368 01:13:13,801 --> 01:13:17,320 to ci jebani goście na twojej liście płac. 1369 01:13:17,321 --> 01:13:22,080 Nie jesteś już moją własnością, Shelly, a ty nie jesteś właścicielem Berniego. 1370 01:13:22,081 --> 01:13:23,840 Wyjeżdżamy stąd dziś wieczorem. 1371 01:13:23,841 --> 01:13:26,880 Biorę go i nie ma żadnego pieprzenia 1372 01:13:26,881 --> 01:13:28,680 rzecz, którą możesz z tym zrobić! 1373 01:13:28,681 --> 01:13:30,760 I będziesz zupełnie sam! 1374 01:13:30,761 --> 01:13:32,160 Czy to prawda? 1375 01:14:18,001 --> 01:14:19,081 Kocham go. 1376 01:14:27,841 --> 01:14:28,681 Pospiesz się. 1377 01:15:00,081 --> 01:15:01,681 Natalia? 1378 01:15:03,361 --> 01:15:05,120 Nie włączaj światła. 1379 01:15:05,121 --> 01:15:06,960 Poczułam ból głowy. 1380 01:15:06,961 --> 01:15:08,880 Wziąłeś coś? 1381 01:15:08,881 --> 01:15:10,040 Mam aspirynę, mam... 1382 01:15:10,041 --> 01:15:13,601 Tak, już coś wziąłem. 1383 01:15:14,561 --> 01:15:15,401 Co? 1384 01:15:17,041 --> 01:15:17,881 O cholera. 1385 01:15:20,481 --> 01:15:23,561 Natalie, co się stało z lustrem? 1386 01:15:29,121 --> 01:15:29,961 Natalia? 1387 01:15:30,961 --> 01:15:31,960 Nie, Bernie, nie. 1388 01:15:31,961 --> 01:15:33,401 O cholera, Bernie! 1389 01:15:34,641 --> 01:15:36,680 Jezus Chrystus. 1390 01:15:36,681 --> 01:15:37,640 Natalie, kto ci to zrobił? 1391 01:15:37,641 --> 01:15:39,400 Musimy zadzwonić na policję. 1392 01:15:39,401 --> 01:15:41,241 Pomyślałem: łatwe pieniądze. 1393 01:15:42,241 --> 01:15:43,520 O czym ty mówisz? 1394 01:15:43,521 --> 01:15:44,321 Shelly. 1395 01:15:48,641 --> 01:15:52,921 Zapłacił mi, żebym się do niego zbliżył ciebie, żeby cię zatrzymać. 1396 01:16:05,921 --> 01:16:06,761 Shelly? 1397 01:16:08,881 --> 01:16:09,721 Tak. 1398 01:16:10,681 --> 01:16:11,521 Shelly. 1399 01:16:14,361 --> 01:16:17,041 Miałeś rację tej pierwszej nocy. 1400 01:16:18,041 --> 01:16:19,281 Byłem na sprzedaż. 1401 01:16:22,241 --> 01:16:23,921 Kupiłem i zapłaciłem. 1402 01:16:26,001 --> 01:16:28,561 Byłeś łatwym celem, Bernie. 1403 01:16:33,361 --> 01:16:36,520 Na początku myślałem, że jesteś sprawiedliwy 1404 01:16:36,521 --> 01:16:40,121 inny sposób na zrobienie szybki zarobek, wiesz? 1405 01:16:41,481 --> 01:16:44,921 A potem zacząłem się bliżej przyglądać. 1406 01:16:47,241 --> 01:16:49,161 I po raz pierwszy 1407 01:16:50,281 --> 01:16:54,800 byłeś kimś, kto nie próbował mnie popędzać, 1408 01:16:54,801 --> 01:16:56,200 kogoś, kto nie próbował udawać 1409 01:16:56,201 --> 01:16:57,680 był kimś, kim nie był. 1410 01:16:57,681 --> 01:17:01,601 Po prostu porządny facet, próbujący aby wrócić na właściwe tory. 1411 01:17:05,001 --> 01:17:08,680 I to wcale nie bolało postawiłeś mnie na piedestale. 1412 01:17:08,681 --> 01:17:11,921 To z pewnością stawia rynnę z odpowiedniej perspektywy. 1413 01:17:13,801 --> 01:17:15,281 Shelly ci zapłaciła? 1414 01:17:18,961 --> 01:17:20,881 Shelly chce, żebym zniknął. 1415 01:17:24,601 --> 01:17:26,681 Mówi, że przynoszę ci szczęście. 1416 01:17:28,521 --> 01:17:29,321 Pani Szczęście. 1417 01:17:33,041 --> 01:17:35,881 Zostałem, żeby powiedzieć ci to w twarz 1418 01:17:37,041 --> 01:17:42,041 i wiedziałem, że nie będziesz chciał już mnie nie ma i mogę po prostu iść. 1419 01:17:46,401 --> 01:17:47,640 Musimy zabrać cię do szpitala. 1420 01:17:47,641 --> 01:17:50,680 Porozmawiamy o tym później. 1421 01:17:58,441 --> 01:18:00,041 Doktor Collins. 1422 01:18:48,321 --> 01:18:50,320 Powiedz mi jeszcze raz, Bernie. 1423 01:18:50,321 --> 01:18:53,241 Powiedz mi, że wszystko będzie dobrze. 1424 01:18:54,361 --> 01:18:56,240 Wszystko będzie dobrze. 1425 01:18:56,241 --> 01:18:57,200 To jest nasz czas. 1426 01:18:57,201 --> 01:18:59,440 To ty i ja, i będziemy to robić. 1427 01:18:59,441 --> 01:19:01,361 O mój Boże. 1428 01:19:04,841 --> 01:19:07,440 Hej, spójrz w lustro, 1429 01:19:07,441 --> 01:19:11,040 nie lubisz tego, co ty widzisz, nie wierz w to. 1430 01:19:11,041 --> 01:19:12,000 Spójrz mi w oczy. 1431 01:19:12,001 --> 01:19:14,960 Jestem jedynym lustrem będziesz kiedykolwiek potrzebować. 1432 01:19:14,961 --> 01:19:17,561 Spójrz mi w oczy, Natalie. 1433 01:19:27,361 --> 01:19:29,880 Bernie, Bernie, czekaj, czekaj. 1434 01:19:29,881 --> 01:19:32,080 Twój wykres tej pierwszej nocy, 1435 01:19:32,081 --> 01:19:33,200 Nie byłem z tobą szczery. 1436 01:19:33,201 --> 01:19:35,640 To najgorszy wykres jaki kiedykolwiek widziałem. 1437 01:19:35,641 --> 01:19:37,760 Na kartach nie ma nic dla ciebie, mówię ci. 1438 01:19:37,761 --> 01:19:39,400 Nie, nie widzisz? 1439 01:19:39,401 --> 01:19:40,720 To było wcześniej. 1440 01:19:40,721 --> 01:19:43,200 To było zanim otworzyłeś podnieś do mnie serce. 1441 01:19:43,201 --> 01:19:45,000 Wszystko jest teraz inne. 1442 01:19:45,001 --> 01:19:47,240 Mam po swojej stronie Panią Szczęścia. 1443 01:19:47,241 --> 01:19:49,960 Nic mi się nie stanie. 1444 01:19:49,961 --> 01:19:51,040 Czekać. 1445 01:19:51,041 --> 01:19:54,880 Słuchaj, mam 3000 dolarów, które mi zapłacił. 1446 01:19:54,881 --> 01:19:56,840 Może Shelly przyjmie to jako zaliczka, 1447 01:19:56,841 --> 01:19:59,040 i możemy spłacać w ratach, kiedy się uspokoimy, dobrze? 1448 01:19:59,041 --> 01:20:00,160 Nie sądzę, żeby 3000 dolarów... 1449 01:20:00,161 --> 01:20:02,401 No dalej, weź to, Bernie! 1450 01:20:14,561 --> 01:20:16,160 Co godzinę, ul sprzedawcy prosto w twarz. 1451 01:20:16,161 --> 01:20:18,800 Podchodzę tam i mam ochotę się zastrzelić. 1452 01:20:18,801 --> 01:20:20,720 Chyba byś tego chciał dziwaczny show, co, Harvard? 1453 01:20:20,721 --> 01:20:22,360 Tak, wiem. 1454 01:20:22,361 --> 01:20:24,280 Przyciąga ludzi do kasyna z centrum miasta 1455 01:20:24,281 --> 01:20:26,801 i to jest dobre dla biznesu. 1456 01:20:33,121 --> 01:20:34,560 Hej, hej, hej! 1457 01:20:34,561 --> 01:20:35,600 Położyłeś na niej kolejny palec, 1458 01:20:35,601 --> 01:20:37,480 Przysięgam na Boga, zabiję cię. 1459 01:20:37,481 --> 01:20:38,720 Czy mnie słuchasz? 1460 01:20:38,721 --> 01:20:40,721 Zabiję cię, kurwa. 1461 01:20:48,761 --> 01:20:49,761 Dlaczego, Shelly? 1462 01:20:53,521 --> 01:20:55,921 Jak mogłeś jej to zrobić? 1463 01:20:56,801 --> 01:20:58,720 Ponieważ nigdy nie odpuściłem dobrej rzeczy, Bernie, 1464 01:20:58,721 --> 01:21:01,080 i jesteś bardzo, bardzo dobrą rzeczą. 1465 01:21:01,081 --> 01:21:04,560 Najlepsza chłodnica jaka kiedykolwiek istniała był i potrzebuję go z powrotem. 1466 01:21:04,561 --> 01:21:06,480 On nigdy nie wróci. 1467 01:21:06,481 --> 01:21:08,921 To mówi martwy człowiek. 1468 01:21:13,161 --> 01:21:14,001 Shelly. 1469 01:21:16,841 --> 01:21:19,640 Skończyłem z tą knajpą, Natalie i ja. 1470 01:21:19,641 --> 01:21:20,840 Wychodzimy stąd. 1471 01:21:20,841 --> 01:21:22,440 Znajdę pracę w świecie. 1472 01:21:22,441 --> 01:21:24,360 Wyślę ci połowę mojego wypłata co miesiąc. 1473 01:21:24,361 --> 01:21:25,800 Wywiążę się ze swojego zobowiązania. 1474 01:21:25,801 --> 01:21:27,000 Bernie, jeśli mnie zwolnisz, 1475 01:21:27,001 --> 01:21:28,200 skopią ci pieprzony tyłek 1476 01:21:28,201 --> 01:21:29,920 z tego dachu budynek wyrwać szerokiego 1477 01:21:29,921 --> 01:21:33,481 i rzuć ją w prawo kurwa, nad tobą. 1478 01:21:35,321 --> 01:21:38,920 Nie sądzę, bo jeśli mnie uderzysz, 1479 01:21:38,921 --> 01:21:40,360 w takim razie Bernie Lootz nie jest największym przegranym 1480 01:21:40,361 --> 01:21:41,800 już nie na świecie. 1481 01:21:41,801 --> 01:21:44,880 Ten zaszczyt spocznie na tobie, Shelly. 1482 01:21:44,881 --> 01:21:46,360 A może miałeś to przez cały czas. 1483 01:21:46,361 --> 01:21:47,360 Jestem przegranym? 1484 01:21:47,361 --> 01:21:49,360 Co masz oprócz tego jointa? 1485 01:21:49,361 --> 01:21:50,920 Czego więcej potrzebuję? 1486 01:21:50,921 --> 01:21:52,040 Nie masz nic. 1487 01:21:52,041 --> 01:21:55,200 To miejsce, twoje dziedzictwo, to miraż. 1488 01:21:55,201 --> 01:21:57,400 Odwrócisz się, a on w ogóle nie istnieje. 1489 01:21:57,401 --> 01:21:59,000 Nie ma nocy, nie ma dnia, 1490 01:21:59,001 --> 01:22:00,920 to tylko jedna wielka pieprzona plama 1491 01:22:00,921 --> 01:22:03,240 i to się na nic nie liczy. 1492 01:22:03,241 --> 01:22:04,680 Wierzysz temu jebanemu facetowi? 1493 01:22:04,681 --> 01:22:05,560 Tak. 1494 01:22:05,561 --> 01:22:06,800 Żal mi cię, Shelly. 1495 01:22:06,801 --> 01:22:09,240 Jesteś najgorszym rodzajem hazardzisty, jaki istnieje, 1496 01:22:09,241 --> 01:22:11,440 zbyt przestraszony, żeby rzucić jego żetony na stole. 1497 01:22:11,441 --> 01:22:13,960 Zbyt przerażony, żeby cokolwiek przedłużyć prawdziwy rodzaj przyjaźni. 1498 01:22:13,961 --> 01:22:17,680 Zawsze się boję, że to zrobi skończyć na pustyni. 1499 01:22:17,681 --> 01:22:20,480 No cóż, słodkich snów kolego. 1500 01:22:20,481 --> 01:22:21,321 Wyszedłem. 1501 01:22:22,201 --> 01:22:26,041 Jeśli na tym to się skończy, na tym to się kończy. 1502 01:22:28,161 --> 01:22:29,080 Jezu Chryste, 1503 01:22:29,081 --> 01:22:31,640 to takie zajebiste wzruszająca przemowa, Bernie. 1504 01:22:31,641 --> 01:22:32,920 Całe to gówno Jimmy'ego Stewarta, 1505 01:22:32,921 --> 01:22:36,360 Mam taki guzek w dupie gardło, nie mogę ci powiedzieć. 1506 01:22:36,361 --> 01:22:38,720 Ale to niczego nie zmienia. 1507 01:22:38,721 --> 01:22:41,040 Jeśli nie poradzisz sobie z moim 150 Gs, 1508 01:22:41,041 --> 01:22:44,440 Zamknę za tobą księgi. 1509 01:22:44,441 --> 01:22:46,440 Ty i szeroki. 1510 01:22:46,441 --> 01:22:48,361 Nie pozostawiasz mi wyboru. 1511 01:23:15,201 --> 01:23:16,361 Tylko zmień. 1512 01:23:22,761 --> 01:23:23,601 Zmiana. 1513 01:23:27,921 --> 01:23:28,721 3000. 1514 01:23:45,881 --> 01:23:48,121 Żółty, 11, zapłać linię. 1515 01:23:53,681 --> 01:23:54,841 Zwycięzca, siedem. 1516 01:24:10,321 --> 01:24:12,241 Sześć łatwych, łatwych sposobów szóstych. 1517 01:24:18,441 --> 01:24:20,640 Zwycięzca, linia frontu. 1518 01:24:36,881 --> 01:24:38,840 Hej, Shelly, spójrz na numer cztery. 1519 01:24:41,481 --> 01:24:42,281 Zwycięzca. 1520 01:24:50,441 --> 01:24:51,920 Dobra, ludzie, już wychodzimy. 1521 01:24:51,921 --> 01:24:55,121 Trzymaj zakłady, ograniczaj kontrole, C i E to 11. 1522 01:25:01,241 --> 01:25:04,681 No dalej, stary, zarób mi trochę pieniędzy. 1523 01:25:06,561 --> 01:25:07,360 Zwycięzca, siedem. 1524 01:25:07,361 --> 01:25:08,600 Co tu się kurwa dzieje? 1525 01:25:08,601 --> 01:25:09,560 Gdzie byłeś? 1526 01:25:09,561 --> 01:25:10,400 Nie teraz. 1527 01:25:10,401 --> 01:25:12,200 Bzdura, zamknij go w tej chwili. 1528 01:25:12,201 --> 01:25:13,440 Zamknij go albo ja to zrobię. 1529 01:25:13,441 --> 01:25:14,760 Nie tutaj. 1530 01:25:14,761 --> 01:25:16,841 Chodź, przespaceruj się ze mną. 1531 01:25:21,361 --> 01:25:22,880 Co cię to interesuje, Shelly? 1532 01:25:22,881 --> 01:25:23,840 Bo wiesz, co widzę? 1533 01:25:23,841 --> 01:25:26,320 Widzę, że twój facet nas zabiera do pieprzonych sprzątaczy 1534 01:25:26,321 --> 01:25:27,640 i powiem Ci jedno. 1535 01:25:27,641 --> 01:25:30,160 Nie wyjdzie stąd ani grosza. 1536 01:25:38,081 --> 01:25:40,400 A teraz posłuchaj mnie, ty mały gnoju z Harvardu. 1537 01:25:40,401 --> 01:25:42,640 Lootz ma się dobrze, więc on stąd wychodzi 1538 01:25:42,641 --> 01:25:44,560 ze wszystkim, co ma, przychodzi do niego. 1539 01:25:44,561 --> 01:25:46,320 Jeśli chociaż dotkniesz jednego pieprzonego włosa 1540 01:25:46,321 --> 01:25:47,760 na jego pieprzoną głowę, 1541 01:25:47,761 --> 01:25:50,000 Zrobię sobie kurwa tapetę tę pieprzoną łazienkę 1542 01:25:50,001 --> 01:25:52,040 z twoją pieprzoną dupą, rozumiesz mnie? 1543 01:25:52,041 --> 01:25:54,560 Stłumione tony, prawda co powiedziałeś, co? 1544 01:25:54,561 --> 01:25:55,720 co? 1545 01:25:55,721 --> 01:25:57,120 Nie słyszę cię. 1546 01:25:57,121 --> 01:25:58,560 Zaczekaj, poczekaj chwilę. 1547 01:25:58,561 --> 01:25:59,600 Oto jest. 1548 01:25:59,601 --> 01:26:04,280 Zmieszane, poddźwiękowe poziomie, jak jakaś mantra, 1549 01:26:04,281 --> 01:26:05,721 ból, ból, ból. 1550 01:26:14,281 --> 01:26:15,121 Proszę. 1551 01:26:20,041 --> 01:26:22,880 Chodź, chodź. 1552 01:26:22,881 --> 01:26:25,041 Duża bułka, duża bułka, kolego. 1553 01:26:26,721 --> 01:26:27,520 Zaczynamy. 1554 01:26:27,521 --> 01:26:30,361 Zaczynamy, zaczynamy. 1555 01:26:36,121 --> 01:26:38,520 Musi mieć ponad 100 kawałków! 1556 01:26:38,521 --> 01:26:40,121 Pospiesz się! 1557 01:26:41,121 --> 01:26:43,121 Szare kości, odsuńcie się. 1558 01:26:59,121 --> 01:27:00,240 Zaczynamy. 1559 01:27:00,241 --> 01:27:01,041 W porządku 1560 01:27:04,721 --> 01:27:06,001 OK. 1561 01:27:11,961 --> 01:27:13,160 Dobra. 1562 01:27:13,161 --> 01:27:15,681 Uderz jeszcze raz, daj spokój. 1563 01:27:17,641 --> 01:27:19,840 Wygraj, chodź teraz, chodź. 1564 01:27:19,841 --> 01:27:22,281 W porządku, w porządku. 1565 01:27:23,281 --> 01:27:26,881 12 kości, odsuń się, 12 kości. 1566 01:27:45,441 --> 01:27:46,280 Co, kurwa? 1567 01:27:46,281 --> 01:27:47,120 Nie wszystko! 1568 01:27:47,121 --> 01:27:48,280 80 000 dolarów. 1569 01:27:48,281 --> 01:27:49,120 Na boisku? 1570 01:27:49,121 --> 01:27:50,840 Czy on jest kurwa szalony? 1571 01:27:50,841 --> 01:27:52,840 Nie rób tego. 1572 01:28:22,641 --> 01:28:24,840 Dziękuję Boże, dziękuję Tobie, Boże, dziękuję Ci, Boże. 1573 01:28:24,841 --> 01:28:26,840 Wszystko w porządku, prawda? 1574 01:28:26,841 --> 01:28:29,200 Rozpracowaliście to i wziął pieniądze? 1575 01:28:29,201 --> 01:28:30,601 Wszystko w porządku, prawda? 1576 01:28:59,961 --> 01:29:02,801 Chcesz, żebym to dostał, Shelly? 1577 01:29:35,841 --> 01:29:39,161 Bernie, możesz mi powiedzieć, co się stało? 1578 01:29:41,081 --> 01:29:42,201 Tak, tak. 1579 01:29:51,441 --> 01:29:54,160 Dlaczego się zatrzymujemy, Bernie? 1580 01:29:54,161 --> 01:29:56,841 Myślę, myślę, o cholera. 1581 01:30:24,281 --> 01:30:27,121 Co tam się do cholery stało? 1582 01:30:33,081 --> 01:30:35,360 Co? 1583 01:30:35,361 --> 01:30:37,440 - Co! - Spójrz, spójrz. 1584 01:30:37,441 --> 01:30:39,800 O mój Boże, o mój Boże! 1585 01:30:39,801 --> 01:30:40,720 Natalie, wygrałem, wygrałem. 1586 01:30:40,721 --> 01:30:41,880 O mój Boże, ile? 1587 01:30:41,881 --> 01:30:42,720 Ile? 1588 01:30:42,721 --> 01:30:43,561 Bardzo. 1589 01:30:44,841 --> 01:30:46,681 Bahamy, nadchodzimy. 1590 01:30:52,401 --> 01:30:56,400 Proszę wysiąść z samochodu. 1591 01:30:56,401 --> 01:30:57,440 W czym problem, funkcjonariuszu? 1592 01:30:57,441 --> 01:31:01,001 Proszę wysiąść oboje z samochodu. 1593 01:31:10,521 --> 01:31:13,040 Oficerze, moja jazda. 1594 01:31:13,041 --> 01:31:15,440 Przykro mi, jeśli tak było jechał trochę szybko, 1595 01:31:15,441 --> 01:31:16,680 jesteśmy trochę podekscytowani. 1596 01:31:16,681 --> 01:31:20,600 Wygraliśmy kupę pieniądze w Shangri-La. 1597 01:31:20,601 --> 01:31:22,681 Nic nie wygrałeś. 1598 01:31:26,681 --> 01:31:28,600 A teraz obydwoje odwróćcie się. 1599 01:31:28,601 --> 01:31:30,961 Padnij teraz na kolana. 1600 01:31:36,641 --> 01:31:39,561 Jezus Chrystus, Berno, Jezus Chrystus. 1601 01:31:42,041 --> 01:31:45,120 Dzieciak po prostu chce ciebie powinienem wiedzieć, Shelly, 1602 01:31:45,121 --> 01:31:50,080 on po prostu chroni nasze inwestować w tradycyjny sposób. 1603 01:31:50,081 --> 01:31:51,520 Do zobaczenia, mój przyjacielu. 1604 01:31:55,681 --> 01:31:58,681 Wiedziałem, że to zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe. 1605 01:32:00,561 --> 01:32:02,241 Kogo oszukiwaliśmy? 1606 01:32:49,361 --> 01:32:51,201 To pijany kierowca. 1607 01:32:52,241 --> 01:32:55,120 To jest po prostu cholerne szczęście. 1608 01:32:55,121 --> 01:32:57,041 To był dziwny wypadek. 1609 01:33:17,521 --> 01:33:18,360 Panowie, chcę wam podziękować 1610 01:33:18,361 --> 01:33:20,000 za wotum zaufania. 1611 01:33:20,001 --> 01:33:22,200 Jako nowy dyrektor operacyjny kasyna, 1612 01:33:22,201 --> 01:33:23,800 Chcę złożyć osobistą gwarancję 1613 01:33:23,801 --> 01:33:25,680 każdemu z Was 1614 01:33:25,681 --> 01:33:27,840 w którą inwestujesz Złota Shangri-La 1615 01:33:27,841 --> 01:33:30,520 będzie pod dobrą opieką. 1616 01:33:30,521 --> 01:33:33,200 Przyszłość wygląda bardzo jasno, panowie. 1617 01:33:33,201 --> 01:33:34,681 Bardzo, bardzo jasny.